1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:06,899 --> 00:00:09,177
♪ Ooh ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
4
00:00:09,201 --> 00:00:13,047
♪ Tu me donnes un peu envie de rester ♪
5
00:00:13,071 --> 00:00:16,851
♪ J'ai été du genre à trouver ma voie ♪
6
00:00:16,875 --> 00:00:19,687
♪ Tu m'emmènes un peu dans un endroit ♪
7
00:00:19,711 --> 00:00:21,923
♪ C'est comme de la magie... ♪
8
00:00:21,947 --> 00:00:23,558
Bienvenue au Camp Levreaux
9
00:00:23,582 --> 00:00:25,460
cinquième défilé de mode annuel « Objets trouvés ».
10
00:00:25,484 --> 00:00:26,895
C'est bon.
11
00:00:26,919 --> 00:00:28,930
Il y a trop de monde dehors.
12
00:00:28,954 --> 00:00:31,533
Non! Tu es un bébé.
13
00:00:31,557 --> 00:00:34,369
Regardez-vous. Je ressemble à une poubelle.
14
00:00:34,393 --> 00:00:36,437
Ma mère va être tellement gênée.
15
00:00:36,461 --> 00:00:38,239
Merci Paul.
16
00:00:38,263 --> 00:00:41,476
Ce regard est très intéressant.
17
00:00:43,068 --> 00:00:44,746
Ouh ! Des nouvelles passionnantes.
18
00:00:44,770 --> 00:00:48,216
La prochaine étape est la nouvelle venue du camp, Caro !
19
00:00:48,240 --> 00:00:49,784
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire...
20
00:00:49,808 --> 00:00:52,587
Attendez. Et si je porte ta tenue ?
21
00:00:52,611 --> 00:00:55,547
Cela mérite d'être vu,
même si tu ne veux pas l'être.
22
00:01:00,118 --> 00:01:04,666
J'ai dit, ensuite
est la nouvelle venue du camp, Caro.
23
00:01:04,690 --> 00:01:09,761
♪ Quand je vois une femme, vois-moi ♪
24
00:01:11,330 --> 00:01:13,274
♪ Voyez que vous êtes... ♪
25
00:01:13,298 --> 00:01:14,609
Merci.
26
00:01:14,633 --> 00:01:17,445
Il semblerait que nous n'ayons pas de Caro.
27
00:01:17,469 --> 00:01:18,770
D'accord.
28
00:01:21,173 --> 00:01:23,651
Dernier mais non le moindre,
29
00:01:23,675 --> 00:01:25,887
elle n'a pas besoin d'être présentée, Philippa !
30
00:01:25,911 --> 00:01:28,680
Gardez cette pensée.
31
00:01:31,550 --> 00:01:34,820
♪ Affichez la lumière en dessous ♪
32
00:01:37,689 --> 00:01:40,201
C'est inspirant,
33
00:01:40,225 --> 00:01:42,170
et ce que nous espérions
34
00:01:42,194 --> 00:01:45,039
pour notre future stagiaire mode.
35
00:01:45,063 --> 00:01:47,975
Vous avez créé ce look tout seul ?
36
00:01:47,999 --> 00:01:50,445
Ouais. À peu près, ouais.
37
00:01:50,469 --> 00:01:53,314
Qu'en penses-tu, Emma ?
38
00:01:53,338 --> 00:01:54,716
Laissons tomber pour cette année
39
00:01:54,740 --> 00:01:56,918
clair vainqueur de
le concours "Objet trouvé"
40
00:01:56,942 --> 00:02:00,421
et les Levreaux
stage mode, Philippa !
41
00:02:05,717 --> 00:02:07,395
Maman pensait que j'étais impressionnant,
et elle l'a dit
42
00:02:07,419 --> 00:02:09,797
devant tout le monde.
43
00:02:09,821 --> 00:02:12,667
Pourquoi tu ne lui as pas dit
c'était le design de ma tenue ?
44
00:02:12,691 --> 00:02:15,870
Eh bien, techniquement, ce serait
ont été contre les règles.
45
00:02:15,894 --> 00:02:16,938
Il en va de même pour le mensonge.
46
00:02:16,962 --> 00:02:18,640
Tu n'as même pas besoin du stage,
47
00:02:18,664 --> 00:02:20,108
votre famille possède littéralement l'entreprise.
48
00:02:20,132 --> 00:02:21,643
Si tu le voulais tellement,
49
00:02:21,667 --> 00:02:23,011
peut-être que tu n'aurais pas dû
j'ai eu tellement peur.
50
00:02:23,035 --> 00:02:24,646
Tu n'aurais pas gagné
si je ne t'avais pas aidé !
51
00:02:24,670 --> 00:02:26,447
Tu ne serais pas là
si mes parents n'avaient pas payé
52
00:02:26,471 --> 00:02:27,982
pour votre bourse.
53
00:02:28,006 --> 00:02:29,484
C'était censé être notre secret !
54
00:02:34,046 --> 00:02:36,415
Je n'arrive pas à croire que je pensais pouvoir te faire confiance.
55
00:02:37,949 --> 00:02:39,260
Caro, attends !
56
00:02:40,752 --> 00:02:44,165
♪ Quand tu pars ♪
57
00:02:44,189 --> 00:02:47,235
♪ Quand tu pars ♪
58
00:02:47,259 --> 00:02:50,128
♪ Quand tu pars ♪
59
00:02:52,197 --> 00:02:53,632
♪ Ouais ♪
60
00:02:59,604 --> 00:03:02,116
♪ Ouais, nous montons le volume
chauffer avec cette énergie ♪
61
00:03:02,140 --> 00:03:04,085
♪ Nous courons vers le haut de la colline
pour nous réchauffer ♪
62
00:03:04,109 --> 00:03:06,287
♪ Je veux savoir que je te veux
pour savoir qui nous sommes ♪
63
00:03:06,311 --> 00:03:08,089
♪ Eh bien, tu dois le découvrir ♪
64
00:03:08,113 --> 00:03:11,325
♪ Nous menaçons nos garçons
avec notre brièveté ♪
65
00:03:11,349 --> 00:03:14,095
-Caro...
- Je sais. Je sais.
66
00:03:14,119 --> 00:03:16,021
Je vais mettre ma blouse noire.
67
00:03:22,360 --> 00:03:26,674
Avez-vous vu cette carte du
Grand marché mondial du vintage ?
68
00:03:26,698 --> 00:03:28,176
Je ne peux pas croire qu'ils ne l'ont pas fait
j'ai même la décence
69
00:03:28,200 --> 00:03:30,511
pour répondre à notre candidature.
70
00:03:30,535 --> 00:03:34,315
Rudy's Vintage a survécu
seul depuis 30 ans.
71
00:03:34,339 --> 00:03:36,050
Vous n'auriez pas dû postuler.
72
00:03:36,074 --> 00:03:38,553
C'est un travail inutile.
73
00:03:45,083 --> 00:03:46,928
Philippa.
74
00:03:46,952 --> 00:03:50,531
Je suppose que tu n'y vas pas
à cet événement Levreaux
75
00:03:50,555 --> 00:03:52,567
parce que cela se produit aujourd'hui.
76
00:03:52,591 --> 00:03:56,838
Non. J'ai vu un lancement médiatique,
je les ai tous vus.
77
00:03:56,862 --> 00:03:58,372
Rudy !
78
00:03:58,396 --> 00:04:02,310
De quoi je t'ai parlé
vérifier le dossier spam ?
79
00:04:02,334 --> 00:04:04,536
Il y a tellement de messages ici.
80
00:04:06,972 --> 00:04:08,616
Nous sommes entrés sur le marché !
81
00:04:08,640 --> 00:04:10,818
Et ce n'est que dans quelques jours !
82
00:04:10,842 --> 00:04:13,445
C'est un préavis trop court.
Nous ne le faisons pas.
83
00:04:14,913 --> 00:04:18,784
D'accord, mais nous sommes arrivés à l'étage VIP.
84
00:04:20,519 --> 00:04:21,863
Et ça ?
85
00:04:21,887 --> 00:04:23,798
Je ferai tout le travail.
86
00:04:23,822 --> 00:04:25,833
Nous pourrions même présenter certains d'entre eux
les vêtements de ma collection.
87
00:04:25,857 --> 00:04:27,535
Tu sais, amène des clients,
88
00:04:27,559 --> 00:04:29,303
dessinez-les avec les motifs les plus lumineux,
89
00:04:29,327 --> 00:04:30,605
les prix les moins chers.
90
00:04:30,629 --> 00:04:32,140
Vous voulez des clients moins chers ?
91
00:04:32,164 --> 00:04:36,711
Je veux montrer aux gens
ce style peut être accessible.
92
00:04:36,735 --> 00:04:39,680
Si je devais faire le marché,
93
00:04:39,704 --> 00:04:43,084
ce serait mon stand et mes vêtements seulement.
94
00:04:43,108 --> 00:04:44,519
Bien sûr.
95
00:04:44,543 --> 00:04:47,121
Tout ce que vous pensez serait le mieux.
96
00:04:47,145 --> 00:04:48,480
Hum.
97
00:04:49,481 --> 00:04:51,492
- Et tu y travaillerais ?
- Mm-hmm.
98
00:04:51,516 --> 00:04:54,753
Tous les jours ? Et charger, charger ?
99
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Bien.
100
00:04:58,623 --> 00:04:59,901
Mais tu ferais mieux de ne pas gâcher ça.
101
00:04:59,925 --> 00:05:01,202
- Oui!
- Ou je ne pourrai jamais
102
00:05:01,226 --> 00:05:02,894
prendre sa retraite.
103
00:05:04,696 --> 00:05:06,374
Aah !
104
00:05:06,398 --> 00:05:08,075
-Emma !
- Salut!
105
00:05:08,099 --> 00:05:09,277
J'adore quand tu visites !
106
00:05:09,301 --> 00:05:11,445
Bon, dis-moi, que se passe-t-il ?
107
00:05:11,469 --> 00:05:13,648
Les choses sont sauvages selon uzhe.
108
00:05:13,672 --> 00:05:15,683
Et ma nièce a renversé du jus
sur mon blazer préféré
109
00:05:15,707 --> 00:05:16,784
juste au moment où je quittais la maison,
110
00:05:16,808 --> 00:05:18,719
donc j'ai besoin que tu me sauves.
111
00:05:18,743 --> 00:05:20,755
Quelque chose qui dit, je suis une fille de chiffres,
112
00:05:20,779 --> 00:05:23,257
mais j'aime mon travail dans la mode,
alors s'il vous plaît, ne me virez pas.
113
00:05:23,281 --> 00:05:24,759
Je ne peux pas croire que Levreaux
114
00:05:24,783 --> 00:05:27,228
ne vous donne toujours pas de tenues à porter.
115
00:05:27,252 --> 00:05:30,164
Je veux dire, ils nous font une réduction,
mais ça reste un gros investissement.
116
00:05:30,188 --> 00:05:33,100
La façon dont tu as géré
travailler pour Philippa
117
00:05:33,124 --> 00:05:35,937
toutes ces années me dépassent.
118
00:05:35,961 --> 00:05:38,105
Oh, elle n'est pas si mauvaise,
elle est généralement très occupée
119
00:05:38,129 --> 00:05:40,074
promouvoir la marque,
mais elle n'est pas si impliquée
120
00:05:40,098 --> 00:05:43,344
dans les affaires de tous les jours
avec Beverly.
121
00:05:43,368 --> 00:05:46,514
Ok, c'est dans un état impeccable,
122
00:05:46,538 --> 00:05:50,075
sans parler du fait qu’il s’agit simplement d’une coupe classique.
123
00:05:52,143 --> 00:05:55,289
- Tu es une déesse.
- Ça fait du bien.
124
00:05:55,313 --> 00:05:57,825
ça va être parfait
pour mon événement plus tard.
125
00:05:57,849 --> 00:05:59,560
Merci. OK, je dois y aller.
126
00:05:59,584 --> 00:06:02,063
- D'accord, amuse-toi bien !
- Merci. Au revoir!
127
00:06:02,087 --> 00:06:03,631
Facturez-moi !
128
00:06:03,655 --> 00:06:06,834
♪ Écoute, tu es très demandé
nous voilà ♪
129
00:06:06,858 --> 00:06:10,438
♪ Tu pensais nous avoir abattus
nous avons fini ♪
130
00:06:10,462 --> 00:06:12,039
♪ Ouais ouais ouais ♪
131
00:06:12,063 --> 00:06:15,176
Nous commencerons dès que possible
en tant que notre estimé représentant,
132
00:06:15,200 --> 00:06:16,677
Philippa Levreaux, arrive.
133
00:06:16,701 --> 00:06:18,412
S'il vous plaît, prenez quelques rafraîchissements
134
00:06:18,436 --> 00:06:20,214
et quelqu'un viendra vous chercher.
135
00:06:23,174 --> 00:06:26,087
Bon, enfin.
Vous êtes en retard pour votre propre événement ?
136
00:06:26,111 --> 00:06:28,055
La circulation était brutale.
137
00:06:28,079 --> 00:06:30,157
Leur as-tu montré tout mon discours ?
138
00:06:30,181 --> 00:06:32,093
Avez-vous apprécié? Oui. Ouais.
139
00:06:32,117 --> 00:06:34,328
Philippa ! Salut!
140
00:06:34,352 --> 00:06:37,231
C'est tellement agréable de te voir ! C'est Brooke.
141
00:06:37,255 --> 00:06:40,601
Tu sais que nous étions dans certains cours
ensemble à l'école de mode ?
142
00:06:40,625 --> 00:06:41,936
- Salut!
- Salut!
143
00:06:41,960 --> 00:06:43,771
Je suis vraiment désolé. Il y avait tellement de monde.
144
00:06:43,795 --> 00:06:47,074
- C'était il y a si longtemps. Ah.
- Oui.
145
00:06:47,098 --> 00:06:49,944
Quoi qu'il en soit, je couvre
l'événement d'aujourd'hui pour mon vlog.
146
00:06:49,968 --> 00:06:53,281
Je t'ai envoyé plusieurs e-mails
à propos de vous interviewer pour cela,
147
00:06:53,305 --> 00:06:55,750
mais je n'ai jamais eu de réponse.
148
00:06:55,774 --> 00:06:57,952
Peux-tu au moins me donner
un scoop d'initié
149
00:06:57,976 --> 00:07:00,554
sur les rumeurs de fusion
avec Fashion Scotia?
150
00:07:00,578 --> 00:07:02,623
Euh, oh, il n'y a pas de scoop.
151
00:07:02,647 --> 00:07:05,226
Levreaux est une entreprise familiale
entreprise et le sera toujours.
152
00:07:05,250 --> 00:07:08,629
Okay, nous avons, euh, laissé ça
les gens attendent assez longtemps.
153
00:07:08,653 --> 00:07:10,731
- Allons-y.
- Je suis ravie de te voir, Brenda.
154
00:07:10,755 --> 00:07:12,133
Brooke.
155
00:07:19,965 --> 00:07:23,377
En tant qu'ambassadeur en chef de la marque Levreaux,
156
00:07:23,401 --> 00:07:25,313
nous sommes chatouillés en rose
157
00:07:25,337 --> 00:07:30,184
me sentir si déprimé cette saison.
158
00:07:30,208 --> 00:07:33,621
Sachez que vous tous
ont été sélectionnés à la main
159
00:07:33,645 --> 00:07:36,023
pour vos avis favorables.
160
00:07:36,047 --> 00:07:39,794
Vous êtes sur le point d'obtenir une exclusivité
regardez nos pièces,
161
00:07:39,818 --> 00:07:42,863
qui inclut tout ce que vous voyez.
162
00:07:42,887 --> 00:07:45,766
Ce sera une version très limitée,
163
00:07:45,790 --> 00:07:48,669
alors assurez-vous que votre public
sait à quel point ils ont de la chance
164
00:07:48,693 --> 00:07:51,906
avoir la chance de porter le tout nouveau,
165
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
Levreaux tout bleu.
166
00:08:00,805 --> 00:08:02,616
Ouais, je m'attendais à bien plus
plus que ça.
167
00:08:02,640 --> 00:08:04,485
Est-ce cette nuance de bleu ?
Est-ce que ça ressemble à un bain de bouche ?
168
00:08:04,509 --> 00:08:06,787
Parce que, pour être honnête,
Je trouve ça un peu révoltant.
169
00:08:06,811 --> 00:08:09,623
Quelle opinion utile d'être
partager maintenant lors du lancement médiatique.
170
00:08:09,647 --> 00:08:10,958
Évidemment, je vais contribuer à sa promotion.
171
00:08:10,982 --> 00:08:13,127
C'est mon travail, et maman l'a signé.
172
00:08:13,151 --> 00:08:15,463
Bon, eh bien, c'est fait maintenant.
173
00:08:15,487 --> 00:08:17,832
Votre voiture est devant,
pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
174
00:08:17,856 --> 00:08:19,824
et commencer à préparer votre voyage d'anniversaire ?
175
00:08:21,893 --> 00:08:24,438
Oh, j'étais justement en train de recevoir
quelques images des coulisses
176
00:08:24,462 --> 00:08:25,673
pour mon vlog.
177
00:08:25,697 --> 00:08:27,799
Supprimez-le immédiatement.
178
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
Et dans la mode
news, Philippa Levreaux
179
00:08:32,203 --> 00:08:34,148
a été surpris en train de critiquer
l'entreprise familiale
180
00:08:34,172 --> 00:08:36,217
après le lancement
de la nouvelle collection bleue.
181
00:08:36,241 --> 00:08:38,052
Est-ce cette nuance de bleu ?
Est-ce que ça ressemble à un bain de bouche ?
182
00:08:38,076 --> 00:08:39,987
Pour être honnête, je trouve ça un peu révoltant.
183
00:08:40,011 --> 00:08:41,322
Les marchés ont réagi aujourd'hui
184
00:08:41,346 --> 00:08:42,590
alors que le titre de Levreaux chutait.
185
00:08:42,614 --> 00:08:44,492
Une source interne a déclaré à CZN
186
00:08:44,516 --> 00:08:46,651
C'est un signal d'alarme pour l'entreprise.
187
00:08:52,824 --> 00:08:54,168
D'accord.
188
00:08:54,192 --> 00:08:56,070
Je ne voulais évidemment pas dire ça.
189
00:08:56,094 --> 00:08:58,039
Je veux dire, vous savez quoi
Je suis comme quand je suis en décalage horaire.
190
00:08:58,063 --> 00:09:00,775
C'est... Regardez, le cours de nos actions
vont rebondir
191
00:09:00,799 --> 00:09:03,144
au moment du lancement de la collection.
192
00:09:03,168 --> 00:09:04,645
Aucune presse n’est mauvaise presse.
193
00:09:04,669 --> 00:09:07,948
Et en plus, je pense que mon discours
ça s'est vraiment bien passé.
194
00:09:07,972 --> 00:09:08,983
L'avez-vous vu ?
195
00:09:09,007 --> 00:09:10,584
Votre discours n'était pas le problème.
196
00:09:10,608 --> 00:09:13,054
Tout cela est de la faute de Brooke.
197
00:09:13,078 --> 00:09:15,456
Nous devons agir vite. Plus nous attendons,
198
00:09:15,480 --> 00:09:17,191
plus notre prix de vente chute.
199
00:09:17,215 --> 00:09:20,194
C'est vrai, mais nous ne vendons pas.
C'est juste une rumeur.
200
00:09:20,218 --> 00:09:22,530
Fashion Scotia m'a approché
201
00:09:22,554 --> 00:09:24,165
avec une offre de fusion confidentielle,
202
00:09:24,189 --> 00:09:26,033
et j'y ai réfléchi.
203
00:09:26,057 --> 00:09:27,201
Êtes-vous sérieux?
204
00:09:27,225 --> 00:09:28,636
C'est de la fast fashion.
205
00:09:28,660 --> 00:09:31,772
Je ne peux pas être vu dans leurs vêtements.
206
00:09:31,796 --> 00:09:33,832
Je ne veux pas du tout qu'on te voie.
207
00:09:35,967 --> 00:09:37,778
Est-ce que tout est prêt pour son voyage ?
208
00:09:37,802 --> 00:09:41,148
Euh, oui, le yacht part
la marina ce soir à 19h00.
209
00:09:41,172 --> 00:09:45,586
Parfait. Philippa, tu le feras
reste à l'écart des projecteurs
210
00:09:45,610 --> 00:09:47,988
pendant que tout cela s'installe.
211
00:09:48,012 --> 00:09:50,791
La seule façon de stabiliser notre
le cours de l'action est pour vous garder
212
00:09:50,815 --> 00:09:53,427
hors du cycle médiatique
pendant que nous contrôlons les dégâts.
213
00:09:53,451 --> 00:09:55,162
Nous n'avons pas d'autre choix que de prendre cela.
214
00:09:55,186 --> 00:09:57,264
Fashion Scotia propose sérieusement.
215
00:09:57,288 --> 00:09:59,133
Nous ferons preuve de diligence raisonnable et nous voterons
216
00:09:59,157 --> 00:10:00,468
sur la fusion à votre retour.
217
00:10:00,492 --> 00:10:02,627
Tu viens... de monter sur ce bateau.
218
00:10:31,422 --> 00:10:34,869
Je suis tellement en retard sous l'argent.
219
00:10:52,844 --> 00:10:54,288
Salut, Burt.
220
00:10:54,312 --> 00:10:57,658
Pourquoi tu ne prends pas une chaise ?
221
00:10:57,682 --> 00:10:59,460
Oh, mon Dieu, ouais.
222
00:10:59,484 --> 00:11:01,195
Oh, qu'est-ce que c'est ?
223
00:11:01,219 --> 00:11:05,466
Ça s'appelle... Ouais, Caro.
224
00:11:05,490 --> 00:11:08,969
Ouais, Caro. Ooh.
225
00:11:11,596 --> 00:11:12,773
Êtes-vous d'accord?
226
00:11:12,797 --> 00:11:14,942
C'est vrai, vous pouvez faire cette partie.
227
00:11:18,036 --> 00:11:19,914
Caro, tu as trois mois
retard de loyer
228
00:11:19,938 --> 00:11:22,683
et je ne peux plus le laisser glisser.
229
00:11:22,707 --> 00:11:26,353
Louer. Euh, je n'avais vraiment pas oublié.
230
00:11:26,377 --> 00:11:29,623
Non, je sais que je déteste demander,
mais ma fille, Bethann,
231
00:11:29,647 --> 00:11:32,092
a besoin que je lui envoie de l'argent.
232
00:11:32,116 --> 00:11:34,695
je vais avoir besoin d'un paiement
d'ici le début de la semaine prochaine
233
00:11:34,719 --> 00:11:37,055
ou je vais devoir commencer
le processus d’expulsion.
234
00:11:38,656 --> 00:11:39,967
- Ah...
- Je suis vraiment désolé. Je...
235
00:11:39,991 --> 00:11:42,503
Non, tu as totalement raison.
236
00:11:42,527 --> 00:11:45,673
Et je suis à 100 pour cent
je vais trouver une solution.
237
00:11:45,697 --> 00:11:50,077
- Alors, j'y suis.
- D'accord. Waouh !
238
00:11:50,101 --> 00:11:51,736
- Waouh !
- Ouais.
239
00:11:53,571 --> 00:11:56,708
Oh.
240
00:11:58,142 --> 00:12:00,154
♪ New York la ville qui ne dort jamais ♪
241
00:12:00,178 --> 00:12:03,390
♪ Dans cette jungle de béton, nous sommes
planifier vivre nos rêves ♪
242
00:12:03,414 --> 00:12:04,692
Emma!
243
00:12:04,716 --> 00:12:07,161
Oh, salut. Je t'attends depuis toujours.
244
00:12:07,185 --> 00:12:09,663
Que faites-vous ici? Tu es
censé être sur le yacht.
245
00:12:09,687 --> 00:12:11,532
Tu penses que je peux continuer à faire la fête
un yacht pendant que ma mère
246
00:12:11,556 --> 00:12:13,133
est sur le point de faire le plus gros
erreur de sa vie ?
247
00:12:13,157 --> 00:12:15,035
Soudain, tu te soucies de
l'avenir de Levreaux ?
248
00:12:15,059 --> 00:12:16,237
Que veux-tu dire par "tout d'un coup" ?
249
00:12:16,261 --> 00:12:17,671
Tout ce que je fais, c'est travailler pour cette entreprise.
250
00:12:17,695 --> 00:12:19,306
C'est toute mon identité.
Pourquoi personne ne peut voir ça ?
251
00:12:19,330 --> 00:12:21,975
- Pourquoi ma mère ne voit-elle pas ça ?
- La fusion n'est pas une mauvaise idée.
252
00:12:21,999 --> 00:12:24,612
- Vous recevrez un énorme salaire.
- Je m'en fiche de l'argent.
253
00:12:24,636 --> 00:12:26,780
Vente à Fashion Scotia
est humiliant.
254
00:12:26,804 --> 00:12:28,482
Et c'est ma faute, celle de ma mère
même en considérant cela.
255
00:12:28,506 --> 00:12:30,184
Et je ne peux pas arrêter la fusion
si je suis sur le bateau
256
00:12:30,208 --> 00:12:31,919
et elle ne peut pas le savoir
Je ne suis pas monté sur le bateau.
257
00:12:31,943 --> 00:12:34,655
- Alors, je peux rester avec toi ?
- Absolument pas.
258
00:12:34,679 --> 00:12:37,758
Ma maison est en train d'être fumigée
et je vis avec ma sœur.
259
00:12:37,782 --> 00:12:39,426
Ce n'est pas ma faute toi
je vis toujours avec ta mère.
260
00:12:39,450 --> 00:12:40,995
D'accord, notre maison est vraiment grande.
261
00:12:41,019 --> 00:12:42,596
- Séjournez dans un hôtel.
- Tu sais qu'elle suit mes cartes.
262
00:12:42,620 --> 00:12:44,565
Alors va emprunter de l’argent à un ami.
263
00:12:44,589 --> 00:12:45,833
Je ne peux pas. Ils vont demander
trop de questions !
264
00:12:45,857 --> 00:12:47,501
J'ai juste besoin d'un endroit où aller
265
00:12:47,525 --> 00:12:49,236
où personne ne va
penser à me chercher
266
00:12:49,260 --> 00:12:51,138
et la presse ne me découvrira pas,
J'ai juste besoin de suffisamment de temps
267
00:12:51,162 --> 00:12:52,773
pour trouver assez de saletés sur Fashion Scotia
268
00:12:52,797 --> 00:12:54,375
pour que ma mère ne s'en aille pas
à travers cette fusion.
269
00:12:54,399 --> 00:12:56,076
Bonne chance.
270
00:12:56,100 --> 00:12:57,835
Je vous donnerai un pour cent de mes actions.
271
00:13:00,204 --> 00:13:03,450
C'est... je veux dire, c'est
une somme d'argent absurde.
272
00:13:03,474 --> 00:13:05,643
C'est à quel point cela compte pour moi.
273
00:13:12,083 --> 00:13:14,228
Aussi, pouvez-vous obtenir ceci
châle nettoyé à sec ?
274
00:13:14,252 --> 00:13:15,787
Oui.
275
00:13:26,097 --> 00:13:27,875
♪ Passons au vert ♪
276
00:13:27,899 --> 00:13:29,343
Mignon.
277
00:13:29,367 --> 00:13:34,014
♪ Rouge aussi toutes les couleurs ♪
278
00:13:37,175 --> 00:13:42,489
♪ Vert bleu rouge aussi ♪
279
00:13:42,513 --> 00:13:47,685
♪ Toutes les couleurs qui me rappellent toi ♪
280
00:13:54,025 --> 00:13:56,461
♪ La la la la la la ♪
281
00:13:58,930 --> 00:14:01,375
♪ La la la la la la ♪
282
00:14:01,399 --> 00:14:04,978
♪ La la la la la la ♪
283
00:14:06,904 --> 00:14:11,642
♪ Terre Mars Vénus aussi ♪
284
00:14:22,153 --> 00:14:24,064
Ah ! Emma!
285
00:14:24,088 --> 00:14:25,656
J'ai une proposition folle à vous faire.
286
00:14:26,924 --> 00:14:29,169
- Écoutez-nous.
- "Nous?"
287
00:14:29,193 --> 00:14:31,396
Salut Caro!
288
00:14:34,365 --> 00:14:37,778
Euh, salut, Philippa. W-Que se passe-t-il ?
289
00:14:37,802 --> 00:14:39,580
J'ai une petite urgence
290
00:14:39,604 --> 00:14:42,549
et j'ai juste besoin d'un endroit
se cacher pendant quelques jours.
291
00:14:42,573 --> 00:14:44,385
C'est vrai, et le Ritz était-il plein ou...
292
00:14:44,409 --> 00:14:47,287
D'accord, j'ignore ça. Pouvons-nous
tu entres juste une seconde ?
293
00:14:47,311 --> 00:14:49,523
Je ne t'ai pas vu depuis
nous étions comme des adolescents.
294
00:14:49,547 --> 00:14:51,392
Eh bien, ce n'est pas ma faute
tu n'es pas revenu au camp.
295
00:14:51,416 --> 00:14:53,127
Quoi, et as-tu volé
un autre stage ?
296
00:14:53,151 --> 00:14:54,628
C'était il y a environ cent ans.
297
00:14:54,652 --> 00:14:56,563
Écoute, j'attends quelqu'un, alors...
298
00:14:56,587 --> 00:14:58,132
Oh mon Dieu !
299
00:14:58,156 --> 00:15:01,635
Avons-nous interrompu un plan cul ?
Je suis tellement désolé.
300
00:15:01,659 --> 00:15:05,105
- Jolie nuisette, au fait.
- Je suis désolé, Caro.
301
00:15:05,129 --> 00:15:07,207
C'était ma dernière idée de paille,
302
00:15:07,231 --> 00:15:09,109
et clairement, ce n'était pas le cas
entièrement réfléchi.
303
00:15:09,133 --> 00:15:11,612
Emma! Ne soyez pas si indifférent.
304
00:15:11,636 --> 00:15:14,281
S'il te plaît, Caro, c'est important.
305
00:15:14,305 --> 00:15:16,550
Entrons pour
une minute et je vous l'expliquerai.
306
00:15:16,574 --> 00:15:19,520
Et si c'est toujours non, alors nous y irons.
307
00:15:19,544 --> 00:15:22,189
D'accord, entre vite alors
tu ne réveilles pas mes voisins.
308
00:15:22,213 --> 00:15:25,349
Ouais!
309
00:15:28,352 --> 00:15:32,766
Vous déménagez ?
Ou est-ce que... tu vis comme ça ?
310
00:15:32,790 --> 00:15:35,369
C'est le showroom de Caro.
C'est plein de trésors.
311
00:15:35,393 --> 00:15:37,304
Je devrais vraiment faire du shopping ici
au lieu de celui de Rudy.
312
00:15:37,328 --> 00:15:39,206
Ooh, ou viens aux deux,
ou sinon, Rudy pensera
313
00:15:39,230 --> 00:15:40,407
que je te vole en tant que client
314
00:15:40,431 --> 00:15:43,343
et c'est son pire cauchemar.
315
00:15:43,367 --> 00:15:46,146
Alors, que se passe-t-il ?
316
00:15:46,170 --> 00:15:48,415
Est-ce à propos de cette vidéo
ça circule ?
317
00:15:48,439 --> 00:15:50,384
- Tu as vu ça ?
- Ouais, je pense que tout le monde l'a fait.
318
00:15:50,408 --> 00:15:52,186
- C'est super.
- Je veux dire, pour être honnête...
319
00:15:52,210 --> 00:15:55,122
Je suis d'accord, ce n'était pas le cas
la meilleure nuance de bleu.
320
00:15:55,146 --> 00:15:57,391
Elle est honnête.
321
00:15:57,415 --> 00:15:59,560
Alors, quelle est cette proposition folle ?
322
00:15:59,584 --> 00:16:01,929
Il faut vraiment garder Philippa
hors du cycle de l'actualité
323
00:16:01,953 --> 00:16:03,730
et sous le radar jusqu'à lundi.
324
00:16:03,754 --> 00:16:05,199
Personne ne peut savoir où elle est.
325
00:16:05,223 --> 00:16:08,035
Ici? Non. S-désolé.
326
00:16:08,059 --> 00:16:09,570
C'est le grand marché ce week-end
327
00:16:09,594 --> 00:16:11,538
et je dois enfin
faire mes preuves auprès de mon patron.
328
00:16:11,562 --> 00:16:14,074
Je ne peux donc avoir aucune distraction.
329
00:16:14,098 --> 00:16:16,176
Mais... Bonne chance.
330
00:16:16,200 --> 00:16:19,346
Nous vous paierons, bien sûr.
331
00:16:19,370 --> 00:16:21,548
Philippa, combien d'argent as-tu
que tu as sur toi en ce moment ?
332
00:16:21,572 --> 00:16:23,941
Euh... D'accord.
333
00:16:26,177 --> 00:16:29,656
Tu as autant
l'argent juste pour toi ?
334
00:16:29,680 --> 00:16:33,093
- Aujourd'hui. Oui.
- D'accord, donne-le-lui.
335
00:16:33,117 --> 00:16:35,128
Mais je ne peux pas utiliser mon crédit....
336
00:16:35,152 --> 00:16:38,432
- D'accord. Hum.
- Pourquoi moi ?
337
00:16:38,456 --> 00:16:41,068
Euh, Emma a dit que je pouvais
je te fais vraiment confiance.
338
00:16:41,092 --> 00:16:42,803
Sois honnête, Philippa.
339
00:16:42,827 --> 00:16:44,371
Personne ne me cherchera ici.
340
00:16:44,395 --> 00:16:46,306
- Eh bien, ce n'est pas mon problème.
- Et si je le double ?
341
00:16:46,330 --> 00:16:48,542
-Triple.
- D'accord.
342
00:16:48,566 --> 00:16:50,844
Je te donnerai le reste en partant.
343
00:16:50,868 --> 00:16:52,346
Cela pourrait être tellement amusant.
344
00:16:52,370 --> 00:16:55,582
C'est comme si nous étions de retour au camp.
Encore des copains !
345
00:16:55,606 --> 00:16:57,885
Nous pourrions avoir
différents souvenirs du camp.
346
00:16:57,909 --> 00:16:59,419
Il s’agit strictement d’une affaire commerciale.
347
00:16:59,443 --> 00:17:01,154
J'ai besoin que tu restes en dehors de mon chemin.
348
00:17:01,178 --> 00:17:02,890
Il se passe beaucoup de choses
et je ne peux pas t'avoir
349
00:17:02,914 --> 00:17:04,925
ruiner ma vie une deuxième fois.
350
00:17:04,949 --> 00:17:08,328
Je ne me souviens certainement pas de toi
étant aussi dramatique.
351
00:17:08,352 --> 00:17:11,398
- D'accord, je peux t'accompagner.
- Merci, Caro.
352
00:17:11,422 --> 00:17:13,200
Hé, tu veux commander quelque chose de délicieux ?
353
00:17:13,224 --> 00:17:15,335
Euh, faible en glucides, biologique ?
Quelque chose comme ça ?
354
00:17:15,359 --> 00:17:18,362
Est-ce que ce serait comme un pudding aux graines de chia ?
355
00:17:21,999 --> 00:17:23,377
- Nous l'avons fait.
- Et si Beverly le découvre ?
356
00:17:23,401 --> 00:17:25,012
Oh mon Dieu! celle de Beverly
je ne vais pas le découvrir.
357
00:17:25,036 --> 00:17:26,680
Tu as dit qu'on pouvait faire confiance à Caro, n'est-ce pas ?
358
00:17:26,704 --> 00:17:28,115
Ce n'est pas Caro qui m'inquiète.
359
00:17:28,139 --> 00:17:29,716
Ok, nous faisons ça pour Beverly
360
00:17:29,740 --> 00:17:32,486
et ça ne fait que quelques jours,
demain matin, amène-moi
361
00:17:32,510 --> 00:17:34,988
tout ce que tu as sur
la fusion Fashion Scotia.
362
00:17:35,012 --> 00:17:36,323
Sur une clé USB.
363
00:17:36,347 --> 00:17:38,025
Dois-je t'apporter du café
et des croissants aussi ?
364
00:17:38,049 --> 00:17:40,651
Waouh ! Ce serait génial. Merci.
365
00:17:43,821 --> 00:17:45,156
D'accord.
366
00:17:51,329 --> 00:17:53,631
Quelle aventure, hein ?
367
00:17:57,702 --> 00:18:02,149
Ah. Nous avons donc interrompu
un plan cul de fin de soirée, hein ?
368
00:18:02,173 --> 00:18:04,952
Ce n'est pas un butin. C'est juste
un de mes clients, Gabi.
369
00:18:04,976 --> 00:18:06,310
Hmm.
370
00:18:07,545 --> 00:18:10,991
Euh, alors les gens
acheter ces vêtements ?
371
00:18:11,015 --> 00:18:12,559
Bien sûr qu’ils le font.
372
00:18:12,583 --> 00:18:15,596
Ce sont des articles magnifiquement réalisés
qui mérite une seconde vie
373
00:18:15,620 --> 00:18:19,333
ou parfois un tiers ou un quart ou plus.
374
00:18:19,357 --> 00:18:21,101
Ouah!
375
00:18:21,125 --> 00:18:23,136
Ooh, ouais, qu'est-ce que tu as eu ?
376
00:18:23,160 --> 00:18:25,606
Pizza.
377
00:18:25,630 --> 00:18:27,574
Une pizza bio et faible en glucides ?
378
00:18:27,598 --> 00:18:29,076
- Non.
- Cool.
379
00:18:29,100 --> 00:18:31,035
Tout cela fait partie d'une aventure, n'est-ce pas ?
380
00:18:32,036 --> 00:18:33,638
Oui.
381
00:18:38,009 --> 00:18:40,721
Eh bien, c'était délicieux.
382
00:18:40,745 --> 00:18:43,123
Tu as toujours eu bon goût.
383
00:18:43,147 --> 00:18:44,458
C'est comme ça que tu te souviens de moi ?
384
00:18:44,482 --> 00:18:47,527
Oh, ouais, je veux dire, ça et de superbes chaussures.
385
00:18:47,551 --> 00:18:49,563
Hum. Ouais.
386
00:18:49,587 --> 00:18:53,467
- Comment te souviens-tu de moi ?
- J'essaie de ne pas le faire.
387
00:18:53,491 --> 00:18:55,602
C'est dur quand tu es
constamment bousculé
388
00:18:55,626 --> 00:18:58,372
en face dans les journaux et aux informations,
389
00:18:58,396 --> 00:19:00,674
et sur les côtés des bus,
ils viennent vraiment à vous.
390
00:19:00,698 --> 00:19:03,043
D'accord, eh bien, j'ai un travail en contact avec le public
391
00:19:03,067 --> 00:19:05,278
et je ne peux pas contrôler les médias.
392
00:19:05,302 --> 00:19:07,948
J'aimerais pouvoir.
393
00:19:07,972 --> 00:19:09,950
Euh, ils ne peuvent pas me voir.
394
00:19:09,974 --> 00:19:11,409
Va te cacher dans ma chambre.
395
00:19:12,910 --> 00:19:14,378
Où est ta chambre ?
396
00:19:16,147 --> 00:19:20,060
- Salut.
- Hé, tu es debout ? Je ne pouvais pas dormir.
397
00:19:20,084 --> 00:19:21,528
Et quand j'ai vu ta lumière allumée, j'ai pensé
398
00:19:21,552 --> 00:19:23,230
je proposerais de t'aider
avec certaines de vos commandes.
399
00:19:23,254 --> 00:19:24,564
Eh bien, c'est si gentil, Burt, mais je vais bien.
400
00:19:24,588 --> 00:19:27,000
En fait, j'allais juste me coucher.
401
00:19:27,024 --> 00:19:28,359
Pizza.
402
00:19:29,894 --> 00:19:32,263
Tu m'attendais.
403
00:19:33,731 --> 00:19:36,143
Le veux-tu ? Ouais, d'accord !
404
00:19:36,167 --> 00:19:38,378
- Ouais.
- Voici. Aller.
405
00:19:38,402 --> 00:19:40,714
Doux.
406
00:19:40,738 --> 00:19:45,218
J'ai aussi... l'argent de ton loyer.
407
00:19:45,242 --> 00:19:47,788
Et j'aurai le reste pour vous d'ici lundi.
408
00:19:47,812 --> 00:19:49,222
Pizza et pâte ?
409
00:19:49,246 --> 00:19:51,958
- Whoa... Compris ?
- Je comprends.
410
00:19:51,982 --> 00:19:54,261
Sortez d'ici.
411
00:19:54,285 --> 00:19:56,563
Cela signifie tout pour moi.
412
00:19:56,587 --> 00:19:59,156
Je détesterais devoir vous expulser.
413
00:20:00,758 --> 00:20:03,970
Hum. Bonne nuit, Caro.
414
00:20:03,994 --> 00:20:06,573
Bonne nuit, Burt.
415
00:20:06,597 --> 00:20:08,499
Hum. Merci.
416
00:20:18,642 --> 00:20:21,788
On dirait que tout le monde gagne
quand je reste ici, hein ?
417
00:20:21,812 --> 00:20:26,626
Pourquoi n'aimes-tu pas recevoir
connaissez-vous ce canapé ?
418
00:20:26,650 --> 00:20:30,163
Non.
Euh, non, je ne peux pas dormir ici.
419
00:20:30,187 --> 00:20:32,265
Quoi, c'est encore comme au camp, non ?
420
00:20:32,289 --> 00:20:34,301
Non, non, ce n'est pas comme ça.
421
00:20:34,325 --> 00:20:36,603
Ma maison, mes règles.
422
00:20:36,627 --> 00:20:39,172
Il y a aussi un joli petit
panier de couvertures
423
00:20:39,196 --> 00:20:41,198
là-bas dans le coin si tu veux.
424
00:20:43,000 --> 00:20:44,668
- Nuit, nuit.
- Nuit.
425
00:20:46,570 --> 00:20:47,638
Nuit.
426
00:20:58,449 --> 00:21:00,427
Excusez-moi, j'essaie de dormir.
427
00:21:00,451 --> 00:21:01,595
Je vais donc avoir besoin de cet espace.
428
00:21:01,619 --> 00:21:03,196
Euh, d'accord, c'est bien.
429
00:21:03,220 --> 00:21:05,031
Je peux juste aller dans ta chambre
pendant que tu fais ton truc.
430
00:21:05,055 --> 00:21:06,399
Tu peux juste aller te promener ou quoi ?
431
00:21:06,423 --> 00:21:08,401
Je n'ai littéralement jamais pu
432
00:21:08,425 --> 00:21:10,270
juste faire une promenade ou quelque chose du genre.
433
00:21:10,294 --> 00:21:12,005
Et je n'ai littéralement jamais pu
434
00:21:12,029 --> 00:21:13,940
boire des margaritas sur un yacht avant,
435
00:21:13,964 --> 00:21:16,343
donc vous en gagnez et vous en perdez.
436
00:21:16,367 --> 00:21:19,713
Okay, ouais, euh, devrais-je juste
va récupérer l'argent de ton loyer
437
00:21:19,737 --> 00:21:21,272
auprès de votre propriétaire ou...
438
00:21:23,207 --> 00:21:25,919
D'accord, j'ai une idée.
439
00:21:28,145 --> 00:21:30,414
Mais vous devez faire exactement ce que je dis.
440
00:21:36,554 --> 00:21:41,902
Oh mon Dieu, tu ressembles à
une sorte de déesse extraterrestre.
441
00:21:41,926 --> 00:21:43,670
Je suis la lesbienne Tin Man.
442
00:21:43,694 --> 00:21:46,306
Vous essayez volontairement
pour me rendre ridicule.
443
00:21:46,330 --> 00:21:49,643
Peut être. D'accord, essayez celui-ci ensuite.
444
00:21:49,667 --> 00:21:51,735
♪ Aïe ♪
445
00:21:57,007 --> 00:21:58,885
♪ C'est un peu comme ♪
446
00:21:58,909 --> 00:22:00,720
♪ Nous avons besoin d'un test sur modèle ♪
447
00:22:00,744 --> 00:22:04,157
♪ Nous allons être allumés toute la nuit ♪
♪ Ne sois pas timide... ♪
448
00:22:04,181 --> 00:22:06,417
Okay, maintenant ça, c'est bien.
449
00:22:07,318 --> 00:22:08,895
Honnêtement, tu es superbe.
450
00:22:08,919 --> 00:22:11,731
Ah tu crois ?
451
00:22:11,755 --> 00:22:13,867
Évidemment, parce que je te fais confiance.
452
00:22:15,159 --> 00:22:16,636
Eh bien, espérons que ton déguisement fonctionnera
453
00:22:16,660 --> 00:22:18,138
aussi bien que nous le pensons.
454
00:22:18,162 --> 00:22:20,907
D'accord, Philippa, mes clients
sont importants pour moi.
455
00:22:20,931 --> 00:22:22,309
Je ne peux pas te laisser distraire,
456
00:22:22,333 --> 00:22:24,311
et s'ils découvrent qui tu es,
457
00:22:24,335 --> 00:22:26,346
tu le seras certainement, d'accord ?
458
00:22:26,370 --> 00:22:28,381
Alors j'ai juste besoin que tu restes sous couverture.
459
00:22:28,405 --> 00:22:30,784
Je serai comme une toute nouvelle personne.
460
00:22:30,808 --> 00:22:32,319
- Tu verras.
- D'accord.
461
00:22:32,343 --> 00:22:34,144
Ici, rien ne va.
462
00:22:38,215 --> 00:22:41,027
Hé, bébé ! Salut.
463
00:22:41,051 --> 00:22:44,331
Qui es-tu?
464
00:22:44,355 --> 00:22:47,267
- Ai-je interrompu quelque chose ?
- Euh...
465
00:22:47,291 --> 00:22:49,269
As-tu finalement trouvé une assistante, Caro ?
466
00:22:49,293 --> 00:22:53,139
Euh-huh, ouais. Ouais.
Voici mon assistante, F-Felicia.
467
00:22:53,163 --> 00:22:55,709
Tu dois être Gabi, je, je me demandais
468
00:22:55,733 --> 00:22:58,078
qui envoyait un texto au patron
si tard hier soir.
469
00:22:58,102 --> 00:23:01,481
Oh. Britannique. Sexy.
470
00:23:01,505 --> 00:23:04,851
- Et c'est mignon que tu sois pa...
- On commence ?
471
00:23:08,579 --> 00:23:12,959
Euh... Ce serait super mignon sur toi.
472
00:23:12,983 --> 00:23:15,729
Chaud. Amour. Hmm.
473
00:23:15,753 --> 00:23:17,764
Peux-tu m'avoir
un verre d'eau, s'il te plaît ?
474
00:23:17,788 --> 00:23:18,999
Température ambiante.
475
00:23:19,023 --> 00:23:21,668
Oh, et je pense que Caro en a besoin aussi.
476
00:23:21,692 --> 00:23:23,193
Merci, Félicia.
477
00:23:24,561 --> 00:23:26,573
Pouvez-vous avoir Gabi
un peu d'eau, s'il te plaît ?
478
00:23:26,597 --> 00:23:29,776
Est-ce que Gabi obtient toujours
qu'est-ce qu'elle veut de toi ?
479
00:23:29,800 --> 00:23:32,646
Sérieusement? Félicia !
480
00:23:32,670 --> 00:23:34,171
Avec plaisir.
481
00:23:35,506 --> 00:23:38,418
Trouver une bonne aide
c'est si dur ces jours-ci.
482
00:23:38,442 --> 00:23:40,954
- Tu le sais.
- Hum. Mais ça ?
483
00:23:40,978 --> 00:23:44,524
Ooh, c'est du rock and roll.
484
00:23:45,916 --> 00:23:48,419
Oh, merci. Ooh, froid.
485
00:23:49,753 --> 00:23:50,931
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
486
00:23:50,955 --> 00:23:53,166
Hm, en fait, elle vient juste d'emménager ici,
487
00:23:53,190 --> 00:23:57,203
donc il n'y a aucun moyen
tu aurais pu la rencontrer un jour.
488
00:23:57,227 --> 00:24:00,106
Ok, en fait, j'en rencontre beaucoup
de personnes sur la route.
489
00:24:02,032 --> 00:24:04,978
Je ne sais pas qui c'est.
490
00:24:11,642 --> 00:24:14,421
Peux-tu ouvrir la porte, Felicia ?
491
00:24:14,445 --> 00:24:15,588
Avec plaisir.
492
00:24:15,612 --> 00:24:17,290
Alors, où l'as-tu retrouvée ?
493
00:24:17,314 --> 00:24:19,726
- Je l'ai trouvée...
- Mm-hmm.
494
00:24:19,750 --> 00:24:21,085
Sur Internet.
495
00:24:22,720 --> 00:24:25,265
Wow, Philippa, je n'ai jamais vu
tu t'habilles comme ça avant.
496
00:24:25,289 --> 00:24:27,767
- C'est Caro qui a fait ça ?
- J'ai aidé.
497
00:24:27,791 --> 00:24:29,326
As-tu la clé USB ?
498
00:24:32,529 --> 00:24:35,241
Tout ce que nous avons sur
Fashion Scotia et la fusion.
499
00:24:35,265 --> 00:24:37,310
L'équipe a été profonde
dans la recherche, et tout
500
00:24:37,334 --> 00:24:38,945
ils ont trouvé que c'est dans les livres.
501
00:24:38,969 --> 00:24:40,313
Qu’espérez-vous découvrir ?
502
00:24:40,337 --> 00:24:42,649
Je ne sais pas, mais je trouverai quelque chose.
503
00:24:42,673 --> 00:24:46,353
Oh, allez. D'ailleurs,
c'est, euh, Felicia maintenant.
504
00:24:46,377 --> 00:24:48,688
- Mignon.
- Une pièce vraiment spéciale
505
00:24:48,712 --> 00:24:50,190
que je ne laisse pas tout le monde porter.
506
00:24:50,214 --> 00:24:52,926
Alors dois-je être spécial ?
507
00:24:52,950 --> 00:24:54,118
Salut!
508
00:24:56,320 --> 00:24:59,966
Avez-vous rencontré Gabi? C'est Emma.
509
00:24:59,990 --> 00:25:02,335
- Oh mon Dieu, salut !
- Hé.
510
00:25:02,359 --> 00:25:04,838
- Un grand fan de votre musique.
- Ah, merci.
511
00:25:04,862 --> 00:25:06,339
Ton troisième album était, genre, wow
512
00:25:06,363 --> 00:25:07,941
- tu sais ?
- Merci.
513
00:25:07,965 --> 00:25:09,776
Emma travaille aussi dans la mode.
514
00:25:09,800 --> 00:25:11,745
Elle est à Olivero.
515
00:25:11,769 --> 00:25:13,279
Oh, la pauvre.
516
00:25:13,303 --> 00:25:15,248
Ne me dis pas que tu as
pour s'occuper de Philippa.
517
00:25:15,272 --> 00:25:17,250
Cette fille est tout le temps un drame.
518
00:25:17,274 --> 00:25:19,619
Genre, peux-tu croire
cette vidéo qui a fuité ?
519
00:25:19,643 --> 00:25:23,056
- En fait, je me sentais mal pour elle.
- Oh, s'il te plaît.
520
00:25:23,080 --> 00:25:24,758
Cette fille est un cauchemar.
521
00:25:24,782 --> 00:25:27,727
Tu sais, la vie amoureuse de Philippa
est encore pire que le tien, Caro.
522
00:25:27,751 --> 00:25:29,029
Elle se fait toujours larguer.
523
00:25:29,053 --> 00:25:30,930
Ou peut-être qu'elle a quitté ces copines toxiques
524
00:25:30,954 --> 00:25:32,132
parce qu'ils étaient
des utilisateurs toxiques qui l'ont rendue
525
00:25:32,156 --> 00:25:33,166
se sentir mal dans sa peau.
526
00:25:33,190 --> 00:25:34,401
C'est peut-être un ballet.
527
00:25:34,425 --> 00:25:36,427
- Ou peut-être...
- Félicia !
528
00:25:39,863 --> 00:25:41,641
Est-ce que quelqu'un d'autre a sauté le déjeuner ?
529
00:25:41,665 --> 00:25:44,477
Venez à la cuisine.
Nous préparons des collations.
530
00:25:44,501 --> 00:25:45,678
Droite.
531
00:25:45,702 --> 00:25:47,480
Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'être distrayant ?
532
00:25:47,504 --> 00:25:50,683
Je ne peux pas te croire
ne m'a pas défendu.
533
00:25:50,707 --> 00:25:53,620
Tu ne me paies pas
c'est presque suffisant pour ça.
534
00:25:55,846 --> 00:25:57,657
Mettez cela sur un plateau.
535
00:25:57,681 --> 00:26:00,493
Je-je ne la mets pas
sur ma liste d'invitations à la collection.
536
00:26:00,517 --> 00:26:01,585
Bien.
537
00:26:03,487 --> 00:26:05,999
Non, je ne vais pas te rejoindre
dans votre caravane.
538
00:26:06,023 --> 00:26:07,067
- Essayez ça.
- Oh!
539
00:26:07,091 --> 00:26:08,735
Emma, j'ai la tenue parfaite
540
00:26:08,759 --> 00:26:12,238
pour toi dans ma chambre,
si tu viens avec moi.
541
00:26:12,262 --> 00:26:15,275
Est-ce que... tout va bien ?
542
00:26:15,299 --> 00:26:18,102
Jamais mieux.
543
00:26:21,705 --> 00:26:24,084
Ouais, ça ne marchera pas
avec Philippa qui reste ici.
544
00:26:24,108 --> 00:26:25,652
C'est juste pour quelques jours de plus.
545
00:26:25,676 --> 00:26:27,887
Ouais, mais ceux-ci
sont des jours importants pour moi.
546
00:26:27,911 --> 00:26:29,422
Je veux dire, j'ai beaucoup de choses à faire.
547
00:26:29,446 --> 00:26:31,357
Je ne peux pas me laisser distraire par tout son drame.
548
00:26:31,381 --> 00:26:33,860
Froideur. En fait, elle n'est pas si dramatique.
549
00:26:33,884 --> 00:26:35,929
La presse réutilisée
ses photos de l'université
550
00:26:35,953 --> 00:26:37,330
pour s'adapter à leur récit.
551
00:26:37,354 --> 00:26:39,999
- C'est vrai ?
- Une plaque à pâtisserie ?
552
00:26:40,023 --> 00:26:42,368
Vous sortez vraiment des sentiers battus.
553
00:26:42,392 --> 00:26:44,461
C'est sûrement pour ça que Caro
te garde ici.
554
00:26:45,596 --> 00:26:48,308
Ou peut-être parce qu'elle pense que tu es sexy.
555
00:26:48,332 --> 00:26:50,043
- Euh...
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
556
00:26:50,067 --> 00:26:52,345
Je dis juste à quel point Felicia est sexy.
557
00:26:52,369 --> 00:26:56,616
- Tu ne penses pas ?
- Oh ouais. Super chaud.
558
00:26:56,640 --> 00:27:00,954
Pendant que ces entrées
sont tentants, je m'en vais.
559
00:27:00,978 --> 00:27:02,222
Puis-je porter ce costume ?
560
00:27:02,246 --> 00:27:04,691
Euh, tu sais, j'aime avoir une idée
561
00:27:04,715 --> 00:27:05,792
avant de décider de le garder.
562
00:27:05,816 --> 00:27:07,193
Ouais, je pourrais te le prêter.
563
00:27:07,217 --> 00:27:09,229
Et j'aime avoir des options, tu sais ?
564
00:27:09,253 --> 00:27:11,764
- Pour la couverture de mon album.
- Tellement cool.
565
00:27:11,788 --> 00:27:13,867
Je t'aime, Caro.
566
00:27:13,891 --> 00:27:16,402
Merci, et au revoir, Felicia.
567
00:27:16,426 --> 00:27:20,097
- Hum.
- C'était un plaisir. Et oui.
568
00:27:21,732 --> 00:27:23,510
-Emma.
- Tellement cool.
569
00:27:23,534 --> 00:27:26,746
Je dois retourner au travail.
570
00:27:26,770 --> 00:27:28,505
Vous évitez les ennuis.
571
00:27:30,107 --> 00:27:31,618
Je pense que ça s'est très bien passé.
572
00:27:31,642 --> 00:27:34,320
Est-ce que tu donnes toujours
vos clients offrent des vêtements gratuits ?
573
00:27:34,344 --> 00:27:36,723
- Elle est bonne pour ça.
- Vraiment? Parce que c'est son ambiance.
574
00:27:36,747 --> 00:27:39,192
C'est, c'est comme le contraire de bon pour ça.
575
00:27:39,216 --> 00:27:42,028
Sa musique est vraiment populaire.
576
00:27:42,052 --> 00:27:43,496
Oh, c'est super. Je suis tellement heureuse pour elle.
577
00:27:43,520 --> 00:27:45,298
Euh...
578
00:27:45,322 --> 00:27:47,233
A-tu vas à un enterrement ?
579
00:27:47,257 --> 00:27:48,401
Je travaille chez Rudy's Vintage.
580
00:27:48,425 --> 00:27:50,303
Il préfère que je m'habille comme ça.
581
00:27:50,327 --> 00:27:53,106
Mais tu es habituellement si coloré.
582
00:27:53,130 --> 00:27:56,109
A quoi servent ces sacs ?
583
00:27:56,133 --> 00:27:57,577
Ce sont juste des vêtements qui
Je dois me faire laver.
584
00:27:57,601 --> 00:27:59,812
Avez-vous déjà fait votre propre lessive ?
585
00:27:59,836 --> 00:28:02,139
Non, euh, quand je porte quelque chose,
Je viens de le jeter.
586
00:28:03,106 --> 00:28:04,575
Je plaisante.
587
00:28:05,576 --> 00:28:07,020
D'accord.
588
00:28:07,044 --> 00:28:08,621
Parce que ça pourrait vraiment
sont allés dans un sens ou dans l'autre.
589
00:28:08,645 --> 00:28:09,689
Ouais.
590
00:28:09,713 --> 00:28:11,357
Alors je te verrai après le travail.
591
00:28:11,381 --> 00:28:13,383
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
592
00:28:48,952 --> 00:28:52,131
C'était une très mauvaise idée.
593
00:28:52,155 --> 00:28:56,293
Pour jeter toute ta belle
des vêtements autour, je suis d'accord.
594
00:28:58,395 --> 00:29:01,774
Comment pourrais-je choisir
de toute ma collection
595
00:29:01,798 --> 00:29:04,177
pour remplir un si petit espace ?
596
00:29:04,201 --> 00:29:07,347
Peut-être que si nous montrions certains de mes vêtements,
597
00:29:07,371 --> 00:29:10,416
il y aurait moins d'espace
se soucier du remplissage.
598
00:29:10,440 --> 00:29:13,753
Eh bien, peut-être que ça ne ferait pas de mal d'éteindre
599
00:29:13,777 --> 00:29:17,223
certains de vos prix les moins chers
pour attirer les clients
600
00:29:17,247 --> 00:29:22,629
en seulement... un seul support,
601
00:29:22,653 --> 00:29:25,231
et juste pour le marché.
602
00:29:25,255 --> 00:29:29,035
Mais si tu reprends ce magasin un jour,
603
00:29:29,059 --> 00:29:31,471
Je veux que tu maintiennes les normes élevées
604
00:29:31,495 --> 00:29:33,273
que nous avons maintenant.
605
00:29:33,297 --> 00:29:37,200
"Si?" Tu ne veux pas dire "quand ?"
606
00:29:38,635 --> 00:29:40,713
Nous verrons.
607
00:29:40,737 --> 00:29:42,005
D'accord.
608
00:30:24,181 --> 00:30:26,526
Alors Rudy en a tiré
des options étonnantes,
609
00:30:26,550 --> 00:30:29,629
et je pense que l'un d'eux
c'est peut-être enfin ça.
610
00:30:29,653 --> 00:30:30,464
Mm.
611
00:30:30,488 --> 00:30:32,398
Alors, je sais que tu as dit non blanc,
612
00:30:32,422 --> 00:30:37,136
mais cette beauté blanc cassé de 1957, c'est juste...
613
00:30:37,160 --> 00:30:39,205
Il fallait le montrer.
614
00:30:39,229 --> 00:30:40,673
C'est trop attendu.
615
00:30:40,697 --> 00:30:44,944
Ok, passons à cette superbe,
616
00:30:44,968 --> 00:30:47,647
beauté rouge par Callisto.
617
00:30:47,671 --> 00:30:49,015
Je veux...
618
00:30:49,039 --> 00:30:51,217
Je veux briller comme un lustre.
619
00:30:51,241 --> 00:30:53,276
Laissez-moi continuer à chercher.
620
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
Iris...
621
00:31:02,486 --> 00:31:05,198
- Rudy.
- Votre septième mariage.
622
00:31:05,222 --> 00:31:07,233
Vous me gardez en affaires.
623
00:31:07,257 --> 00:31:09,736
Je crois au véritable amour,
624
00:31:09,760 --> 00:31:11,637
peu importe le temps que cela prend.
625
00:31:11,661 --> 00:31:13,473
J'y croyais aussi.
626
00:31:13,497 --> 00:31:16,066
Mais ensuite j'en ai eu marre d'attendre.
627
00:31:19,569 --> 00:31:20,847
Je vais me promener.
628
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
D'accord. D'accord.
629
00:31:27,110 --> 00:31:30,957
C'est donc un autre des choix de Rudy.
630
00:31:30,981 --> 00:31:33,292
Il a dit que c'était spécialement pour toi.
631
00:31:33,316 --> 00:31:35,595
Il ne me voit tout simplement pas.
632
00:31:35,619 --> 00:31:38,197
Je ne passerai plus par Rudy.
633
00:31:38,221 --> 00:31:40,400
Je le connais depuis des années,
et j'ai besoin d'un changement.
634
00:31:40,424 --> 00:31:43,669
Maintenant, si tu peux me trouver une robe,
Je t'embaucherai à titre privé.
635
00:31:43,693 --> 00:31:45,004
Je suis à votre décision.
636
00:31:45,028 --> 00:31:46,172
D'accord.
637
00:31:46,196 --> 00:31:48,698
Alors ce sera notre petit secret.
638
00:31:52,936 --> 00:31:54,404
Bienvenue à la maison.
639
00:31:55,439 --> 00:31:57,283
Salut.
640
00:31:57,307 --> 00:31:59,819
Wow, c'est vraiment quelque chose.
641
00:31:59,843 --> 00:32:02,188
Mais au moins tu as utilisé
de vraies assiettes cette fois.
642
00:32:02,212 --> 00:32:04,690
Je t'apprécie vraiment
me laisse rester ici.
643
00:32:04,714 --> 00:32:06,292
Pourquoi es-tu si gentil
tout d'un coup ?
644
00:32:06,316 --> 00:32:08,294
As-tu fait quelque chose ?
645
00:32:08,318 --> 00:32:11,097
Je pense qu'être avec toi
m'a rendu vraiment nostalgique.
646
00:32:11,121 --> 00:32:15,158
Et... je sais que je t'ai vraiment blessé au camp.
647
00:32:16,927 --> 00:32:18,462
Et je suis désolé.
648
00:32:19,596 --> 00:32:22,232
Tu méritais ce stage, pas moi.
649
00:32:24,801 --> 00:32:26,479
- Tu y es au moins allé ?
- Oui.
650
00:32:26,503 --> 00:32:28,848
Tout le monde pense que ma mère
je l'aurais juste donné à moi,
651
00:32:28,872 --> 00:32:31,651
mais elle n'était pas comme ça.
652
00:32:31,675 --> 00:32:34,120
Je ne peux pas changer le passé,
653
00:32:34,144 --> 00:32:37,581
mais je peux te faire...
une sorte de dîner.
654
00:32:39,282 --> 00:32:42,628
Je dois choisir des tenues pour le marché.
655
00:32:42,652 --> 00:32:45,932
Je veux dire, c'est le plus exclusif
foire vintage du monde,
656
00:32:45,956 --> 00:32:49,135
donc je dois m'assurer
Je montre le meilleur de moi-même.
657
00:32:49,159 --> 00:32:51,404
vous avez collecté
depuis le jour où je t'ai rencontré.
658
00:32:51,428 --> 00:32:53,172
Je veux dire, regarde cet endroit.
Il y en a assez ici
659
00:32:53,196 --> 00:32:55,074
pour, genre, 100 marchés,
660
00:32:55,098 --> 00:32:57,210
mais on ne peut pas le faire l’estomac vide.
661
00:32:57,234 --> 00:33:01,314
Alors... vous avez mentionné que vous aviez une piscine.
662
00:33:01,338 --> 00:33:04,007
On dîne en plein air ?
663
00:33:06,743 --> 00:33:08,120
N'est-ce pas fantastique ?
664
00:33:08,144 --> 00:33:10,656
Honnêtement, j'adore ça.
665
00:33:10,680 --> 00:33:16,062
Les sons sereins de
une ville animée, les sirènes...
666
00:33:16,086 --> 00:33:17,454
Magnifique.
667
00:33:19,422 --> 00:33:22,301
Alors, comment s'est passée ta journée de travail
aujourd'hui, ma chérie ?
668
00:33:22,325 --> 00:33:24,437
Voici autre chose. Vous le savez.
669
00:33:24,461 --> 00:33:25,705
Mm-hmm.
670
00:33:25,729 --> 00:33:27,940
Comment sais-tu
si tu en profites
671
00:33:27,964 --> 00:33:29,442
d'une bonne opportunité
672
00:33:29,466 --> 00:33:32,612
ou si tu trahis quelqu'un
à qui vous vous sentez fidèle ?
673
00:33:32,636 --> 00:33:35,081
N'est-ce pas là la question à un milliard de dollars ?
674
00:33:35,105 --> 00:33:38,618
- 1.4, pour être exact.
- Que veux-tu dire?
675
00:33:38,642 --> 00:33:41,254
La fusion Fashion Scotia-Levreaux.
676
00:33:41,278 --> 00:33:42,955
- Ça arrive.
- Quoi?
677
00:33:42,979 --> 00:33:44,123
Ouais.
678
00:33:44,147 --> 00:33:45,491
La mode Scotia est nulle !
679
00:33:45,515 --> 00:33:48,794
Je veux dire, ils voient juste des vêtements
comme des signes de dollar.
680
00:33:48,818 --> 00:33:51,297
Ma mère pense que je galère
sous les tropiques.
681
00:33:51,321 --> 00:33:53,232
C'est pourquoi je dois me cacher ici
682
00:33:53,256 --> 00:33:55,935
pour que je puisse trouver de la saleté
sur Fashion Scotia.
683
00:33:55,959 --> 00:33:57,837
Leur éthique est assez connue.
684
00:33:57,861 --> 00:34:00,573
Et si ta mère n'est pas dissuadée
par là, je veux dire
685
00:34:00,597 --> 00:34:03,342
pas si tu peux faire beaucoup
pour changer d'avis.
686
00:34:03,366 --> 00:34:05,344
Tout cela est hautement confidentiel.
687
00:34:05,368 --> 00:34:08,047
Au fait, je te fais évidemment confiance.
688
00:34:08,071 --> 00:34:10,116
J'espère que tu sais que tu peux me faire confiance aussi.
689
00:34:10,140 --> 00:34:11,784
Appréciez votre honnêteté.
690
00:34:11,808 --> 00:34:13,343
Cela signifie beaucoup.
691
00:34:14,644 --> 00:34:16,556
Tu n'es pas si mauvais, hein ?
692
00:34:16,580 --> 00:34:18,724
Je suis un délice.
693
00:34:18,748 --> 00:34:20,359
Alors, comment décidez-vous
quelles tenues
694
00:34:20,383 --> 00:34:22,528
tu vas l'emmener au marché ?
695
00:34:22,552 --> 00:34:25,364
Je choisis ce que je pense
mérite d'être vu.
696
00:34:25,388 --> 00:34:28,634
J'adore ça.
Avez-vous des pièces Levreaux ?
697
00:34:28,658 --> 00:34:32,929
Un, mais c'est mon plus cher
et article cher.
698
00:34:34,731 --> 00:34:37,233
Ah, voilà !
699
00:34:45,675 --> 00:34:47,520
Oh, wow.
700
00:34:47,544 --> 00:34:50,556
Le talent et le soin apportés
en le faisant,
701
00:34:50,580 --> 00:34:52,391
c'est exceptionnel.
702
00:34:52,415 --> 00:34:55,194
J'ai complètement oublié celui-ci.
703
00:34:55,218 --> 00:34:57,463
Je veux dire, ça, maintenant, c'est Levreaux.
704
00:34:57,487 --> 00:35:00,299
Nos nouvelles collections ne ressemblent en rien à cela.
705
00:35:00,323 --> 00:35:02,268
C'est un peu mon assurance,
706
00:35:02,292 --> 00:35:03,736
au cas où ils auraient besoin de le vendre un jour.
707
00:35:03,760 --> 00:35:05,104
Mais ce n'est pas à vendre.
708
00:35:05,128 --> 00:35:08,040
Peut-être que tu devrais l'être
se concentrer davantage sur
709
00:35:08,064 --> 00:35:09,975
pourquoi Levreaux est génial
710
00:35:09,999 --> 00:35:11,711
au lieu de pourquoi Fashion Scotia est nul.
711
00:35:11,735 --> 00:35:14,714
Je veux dire, fais aimer ta mère
la compagnie qu'elle a,
712
00:35:14,738 --> 00:35:17,216
et elle pourrait être moins susceptible de le vendre.
713
00:35:17,240 --> 00:35:19,585
Ce n'est pas une mauvaise idée.
714
00:35:19,609 --> 00:35:22,021
Je veux dire, je me demande si elle accepterait, mais...
715
00:35:22,045 --> 00:35:24,114
Eh bien, comment le saurez-vous si vous n'essayez pas ?
716
00:35:28,918 --> 00:35:31,397
Attendez. Où sont mes sacs à linge ?
717
00:35:31,421 --> 00:35:33,666
Oh, je les ai envoyés au pressing.
Je ne peux tout simplement pas avec ce désordre.
718
00:35:33,690 --> 00:35:37,003
Non, non, non. Beaucoup de ces articles
sont lavés à la main uniquement.
719
00:35:37,027 --> 00:35:39,171
Ce sont des pièces très spéciales
720
00:35:39,195 --> 00:35:41,173
qui nécessitent des soins vraiment spécifiques.
721
00:35:41,197 --> 00:35:43,376
Je veux dire... ils seraient totalement détruits
722
00:35:43,400 --> 00:35:45,311
chez un nettoyeur à sec ordinaire.
723
00:35:45,335 --> 00:35:47,613
Vous avez absolument
aucun respect pour mes affaires.
724
00:35:47,637 --> 00:35:48,648
Vous ne l'avez jamais fait.
725
00:35:48,672 --> 00:35:50,349
Je veux dire, tu as passé toute ta vie
726
00:35:50,373 --> 00:35:52,318
avoir tout juste
remis sur un plateau.
727
00:35:52,342 --> 00:35:54,453
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
travailler réellement
728
00:35:54,477 --> 00:35:57,113
pour chaque petite chose
que tu veux vraiment !
729
00:35:59,282 --> 00:36:02,328
Vous me jugez sur la base d'une idée
730
00:36:02,352 --> 00:36:06,656
que tu as de moi et non
respect pour qui je suis réellement.
731
00:36:08,124 --> 00:36:09,769
Si tu m'avais laissé finir, tu le saurais
732
00:36:09,793 --> 00:36:14,006
Je les ai envoyés dans un endroit où
se spécialise dans les articles vintage.
733
00:36:14,030 --> 00:36:15,941
Je ne suis peut-être pas un expert en vieux vêtements,
734
00:36:15,965 --> 00:36:18,968
mais... pas un débutant en mode.
735
00:36:22,072 --> 00:36:24,283
- D'accord.
- D'accord?
736
00:36:24,307 --> 00:36:27,477
Pas : "Je suis vraiment désolé.
Je t'ai sous-estimée, Philippa ?
737
00:36:34,451 --> 00:36:37,053
Je vais aller me doucher. Vide ma tête.
738
00:36:45,195 --> 00:36:47,273
Ta copine Brooke ici, vient vers toi
739
00:36:47,297 --> 00:36:50,276
chaque matin
de mon bureau ici au parc.
740
00:36:50,300 --> 00:36:53,179
L'actualité mode du jour est
tout sur Levreaux.
741
00:36:53,203 --> 00:36:55,748
Leur nouvelle collection est carrément tragique.
742
00:36:55,772 --> 00:36:58,484
Ou comme Philippa elle-même l'a dit, révoltant.
743
00:36:58,508 --> 00:36:59,885
Tu es sérieux ?
744
00:36:59,909 --> 00:37:01,987
Si la marque
l'ambassadeur n'aime pas ça,
745
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
pourquoi devrions-nous ?
746
00:37:03,446 --> 00:37:07,727
En fait, j'invite Mme Philippa
pour me rencontrer ici un jour
747
00:37:07,751 --> 00:37:09,361
pour une vraie conversation.
748
00:37:09,385 --> 00:37:10,629
Si elle se souvient de l'endroit
749
00:37:10,653 --> 00:37:12,498
notre classe déjeunait à.
750
00:37:12,522 --> 00:37:14,734
Taguez-la dans ce message jusqu'à ce qu'elle réponde.
751
00:37:14,758 --> 00:37:16,559
A bas Philippa.
752
00:37:26,236 --> 00:37:28,304
- Bonjour.
- Ouais.
753
00:37:30,073 --> 00:37:31,650
Tu te lèves tôt ?
754
00:37:31,674 --> 00:37:33,519
Je ne pouvais pas dormir.
755
00:37:33,543 --> 00:37:35,221
Est-ce toujours à cause d'hier soir ?
756
00:37:35,245 --> 00:37:36,756
Croyez-le ou non, en fait, j'ai
757
00:37:36,780 --> 00:37:38,424
il se passe beaucoup de choses en ce moment, alors...
758
00:37:38,448 --> 00:37:40,659
je n'aurais pas dû craquer
chez toi hier soir.
759
00:37:40,683 --> 00:37:43,395
Tu ne méritais pas ça.
760
00:37:43,419 --> 00:37:46,132
Et en fait, je t'apprécie vraiment
761
00:37:46,156 --> 00:37:48,434
envoyer tous ces vêtements,
parce que ça fait
762
00:37:48,458 --> 00:37:51,561
sur ma liste de choses à faire depuis longtemps.
763
00:37:52,996 --> 00:37:55,307
Et?
764
00:37:55,331 --> 00:38:00,613
Et je suis... désolé,
Je t'ai sous-estimée, Philippa.
765
00:38:00,637 --> 00:38:02,748
Et?
766
00:38:02,772 --> 00:38:05,251
Et tu es en fait
beaucoup plus compétent
767
00:38:05,275 --> 00:38:07,110
que ce que je vous ai attribué.
768
00:38:08,311 --> 00:38:09,512
Et?
769
00:38:11,648 --> 00:38:13,383
Et...
770
00:38:16,219 --> 00:38:17,663
je voulais juste voir
ce que tu vas dire.
771
00:38:17,687 --> 00:38:19,565
- Excuses acceptées.
- D'accord.
772
00:38:19,589 --> 00:38:21,300
Maintenant, si tu veux vraiment
rattrapez-moi,
773
00:38:21,324 --> 00:38:23,402
tu m'en feras un autre
de vos déguisements.
774
00:38:23,426 --> 00:38:26,739
J'aimerais faire une promenade dans le parc.
775
00:38:26,763 --> 00:38:29,165
Tu fais une promenade
de votre propre gré ?
776
00:38:30,133 --> 00:38:32,001
Défi accepté.
777
00:38:38,141 --> 00:38:40,009
Salut Brooke.
778
00:38:40,844 --> 00:38:42,788
Philippa.
779
00:38:42,812 --> 00:38:44,123
Ouah. En fait, tu es venu.
780
00:38:44,147 --> 00:38:45,858
Ouais, eh bien, tu as beaucoup de followers.
781
00:38:45,882 --> 00:38:48,861
Et ça garde l'histoire vivante
quand il doit mourir.
782
00:38:48,885 --> 00:38:51,163
Levreaux ne mérite pas la mauvaise presse.
783
00:38:51,187 --> 00:38:54,033
- Et toi?
- J'y suis habitué.
784
00:38:54,057 --> 00:38:57,002
Pendant que vous êtes là, je leur dirai d'arrêter.
785
00:38:57,026 --> 00:38:59,371
Alors ayons cette vraie conversation.
786
00:38:59,395 --> 00:39:01,097
D'accord.
787
00:39:02,532 --> 00:39:04,109
Hors ligne.
788
00:39:04,133 --> 00:39:06,069
Hors ligne ou je pars.
789
00:39:07,937 --> 00:39:09,448
Vous n'enregistrez vraiment pas ?
790
00:39:09,472 --> 00:39:11,274
Voyez par vous-même.
791
00:39:13,243 --> 00:39:15,621
Alors, pourquoi ne m'as-tu pas trahi ?
792
00:39:15,645 --> 00:39:17,356
Oh, allez.
793
00:39:17,380 --> 00:39:19,225
Cela ne vous a pas fait trop de mal.
794
00:39:19,249 --> 00:39:21,193
Je me cache à cause de toi.
795
00:39:21,217 --> 00:39:22,428
Ouah.
796
00:39:22,452 --> 00:39:24,363
D'accord. Qu'est-ce que ça veut dire ?
797
00:39:24,387 --> 00:39:28,267
Tu es tellement au-dessus en fait
éprouver des difficultés.
798
00:39:28,291 --> 00:39:30,736
Et alors, ça te donne
le droit de m'humilier ?
799
00:39:30,760 --> 00:39:33,038
Détruire l'héritage de ma famille ?
800
00:39:33,062 --> 00:39:34,206
C'étaient vos mots.
801
00:39:34,230 --> 00:39:36,075
Dit dans une conversation privée.
802
00:39:36,099 --> 00:39:38,844
Dans un lieu public lors d'un événement public.
803
00:39:38,868 --> 00:39:44,216
Si vous ne pouvez pas vous approprier
pour ce que tu dis ou fais
804
00:39:44,240 --> 00:39:47,043
comment est-on censé
te prendre au sérieux ?
805
00:39:50,980 --> 00:39:52,448
Tu as raison.
806
00:39:53,716 --> 00:39:55,318
Tu es doué pour ça.
807
00:40:09,832 --> 00:40:11,334
Je serai de retour.
808
00:40:21,978 --> 00:40:23,646
Bienvenue chez Rudy's Vintage.
809
00:40:26,049 --> 00:40:28,627
Cet endroit est incroyable.
810
00:40:28,651 --> 00:40:30,486
Désordonné. Désordonné.
811
00:40:32,121 --> 00:40:33,666
Que faites-vous ici?
812
00:40:33,690 --> 00:40:36,702
Je pensais que je viendrais ici et verrais
si vous aviez besoin d'aide.
813
00:40:36,726 --> 00:40:38,528
- Vraiment?
- Oui.
814
00:40:41,030 --> 00:40:42,465
D'accord.
815
00:40:44,367 --> 00:40:49,181
C'est vraiment du sale boulot, en sueur.
816
00:40:49,205 --> 00:40:51,750
Tu sais, comme trimballer des vêtements
à travers la rue,
817
00:40:51,774 --> 00:40:53,953
mise en place du stand.
818
00:40:53,977 --> 00:40:55,411
Travail manuel.
819
00:40:56,546 --> 00:40:59,048
Ça ne peut pas être pire que le Pilates, non ?
820
00:41:02,185 --> 00:41:04,087
Prêt quand vous l'êtes, patron.
821
00:41:19,235 --> 00:41:20,379
Oh.
822
00:41:20,403 --> 00:41:22,614
Eh bien, cela semble terne et minimaliste.
823
00:41:22,638 --> 00:41:24,883
Les vêtements parleront d'eux-mêmes.
824
00:41:24,907 --> 00:41:26,618
Il faut pimenter ça.
825
00:41:26,642 --> 00:41:29,021
Allons piller ce trésor
d'un de vos appartements
826
00:41:29,045 --> 00:41:31,991
et... découvre ça.
827
00:41:32,015 --> 00:41:34,860
Oh, je ne peux pas avoir plus de mes affaires ici.
828
00:41:34,884 --> 00:41:37,296
Rudy a été... très clair à ce sujet.
829
00:41:37,320 --> 00:41:39,264
Je ne veux pas exagérer. Et
830
00:41:39,288 --> 00:41:42,134
il n'est toujours pas sûr de
l'ensemble du marché tel qu'il est.
831
00:41:42,158 --> 00:41:44,036
Rudy ne veut pas être gêné.
832
00:41:44,060 --> 00:41:46,662
Et ça, c'est très embarrassant.
833
00:41:48,064 --> 00:41:49,565
Pensez-vous à ce que je pense ?
834
00:41:50,800 --> 00:41:52,211
J'en doute.
835
00:41:52,235 --> 00:41:54,480
Jeu "Objet trouvé".
836
00:41:54,504 --> 00:41:56,315
Euh, du camp.
837
00:41:56,339 --> 00:41:58,274
- Allons-y!
- D'accord.
838
00:42:08,484 --> 00:42:09,619
D'accord.
839
00:42:14,023 --> 00:42:17,036
Hé, je peux montrer ça à ma mère ?
840
00:42:17,060 --> 00:42:18,904
Ouais, sois mon invité.
841
00:42:18,928 --> 00:42:20,329
D'accord.
842
00:42:30,039 --> 00:42:31,550
- Canapé.
- Non.
843
00:42:31,574 --> 00:42:32,885
Oui.
844
00:42:32,909 --> 00:42:34,553
Deux, trois !
845
00:42:34,577 --> 00:42:36,088
Oh, mon Dieu. J'étais en avance.
846
00:42:36,112 --> 00:42:37,890
Nous formons une bonne équipe, toi et moi.
847
00:42:37,914 --> 00:42:39,358
D'accord.
848
00:42:39,382 --> 00:42:42,261
Je dois l'admettre,
ça a l'air beaucoup mieux.
849
00:42:42,285 --> 00:42:43,595
Merci.
850
00:42:43,619 --> 00:42:46,632
- Vous avez de bonnes idées.
- Merci.
851
00:42:46,656 --> 00:42:49,401
Mais si Rudy déteste ça,
Je dirai que tout est de ta faute.
852
00:42:49,425 --> 00:42:54,673
- Fair-play.
- Rudy's Vintage sur mon marché.
853
00:42:54,697 --> 00:42:57,843
Je suis ravi. Je suis ravi.
854
00:42:57,867 --> 00:43:00,045
Où est Rudy ?
855
00:43:00,069 --> 00:43:02,548
Oh, euh, eh bien, il n'est pas sûr si
il pourra y arriver,
856
00:43:02,572 --> 00:43:04,216
mais je m'appelle Caro. Je suis son assistant.
857
00:43:04,240 --> 00:43:06,485
- Nous avons envoyé des e-mails.
- Oh.
858
00:43:06,509 --> 00:43:08,077
Je suis un câlin. Venez ici.
859
00:43:12,281 --> 00:43:16,562
Et voici Felicia, mon assistante.
860
00:43:16,586 --> 00:43:20,632
Oh, un assistant pour un assistant. Je l'aime.
861
00:43:23,693 --> 00:43:26,371
Euh, tu as l'air familier.
862
00:43:26,395 --> 00:43:29,007
C'est juste que je... n'arrive pas à le situer.
863
00:43:29,031 --> 00:43:32,010
C'est juste une amoureuse du vintage.
864
00:43:32,034 --> 00:43:34,880
- Ne le sommes-nous pas tous ?
- Ouais.
865
00:43:34,904 --> 00:43:37,149
Écoute, nous avons un défilé de mode spécial
866
00:43:37,173 --> 00:43:39,251
où nous présentons
nos vendeurs préférés,
867
00:43:39,275 --> 00:43:41,987
et nous aimerions avoir
une des pièces de Rudy ici.
868
00:43:42,011 --> 00:43:43,555
Un défilé de mode vintage.
869
00:43:43,579 --> 00:43:45,491
Cela semble génial.
870
00:43:45,515 --> 00:43:48,227
Avez-vous besoin d'aide pour trouver un modèle ?
871
00:43:48,251 --> 00:43:50,863
Non, en fait, je pense
Je connais juste la personne.
872
00:43:50,887 --> 00:43:53,322
J'ai hâte d'y être.
873
00:43:56,359 --> 00:43:57,903
Je pense que nous abandonnons l'Ottoman.
874
00:43:57,927 --> 00:43:59,328
Ouais.
875
00:44:01,764 --> 00:44:03,966
J'aimerais être mannequin pour vous.
876
00:44:05,601 --> 00:44:09,882
Oh, euh, je pensais en fait à Gabi.
877
00:44:09,906 --> 00:44:11,817
Ouais, c'est vrai. Ouais.
878
00:44:11,841 --> 00:44:14,219
Juste parce que je ne veux pas de toi
pour faire sauter votre couverture.
879
00:44:14,243 --> 00:44:16,312
Euh, ouais, évidemment.
880
00:44:17,480 --> 00:44:20,626
Tu es si intelligent. J'adore ça.
881
00:44:20,650 --> 00:44:22,218
J'ai hâte de la voir.
882
00:44:29,325 --> 00:44:33,505
- Je suis absolument épuisé à 100%.
- Hum.
883
00:44:33,529 --> 00:44:35,974
Je ne pense pas avoir déjà travaillé
aussi dur de toute ma vie.
884
00:44:35,998 --> 00:44:37,943
Sur le terrain, c'est tellement différent
885
00:44:37,967 --> 00:44:39,244
de mon travail chez Levreaux.
886
00:44:39,268 --> 00:44:44,049
Je veux dire... c'est en fait plutôt amusant.
887
00:44:44,073 --> 00:44:47,143
J'apprécie vraiment que vous m'ayez aidé aujourd'hui.
888
00:44:48,110 --> 00:44:50,355
Ça m'a en quelque sorte sauvé.
889
00:44:50,379 --> 00:44:51,657
C'est moi.
890
00:44:51,681 --> 00:44:53,182
Héros régulier.
891
00:44:53,916 --> 00:44:55,427
Je veux juste, je veux dire...
892
00:44:55,451 --> 00:44:58,163
Je ne peux pas croire que nous devons le faire
recommencer demain.
893
00:44:58,187 --> 00:45:00,189
Je ne sais vraiment pas comment tu fais.
894
00:45:01,357 --> 00:45:03,402
Eh bien, tu vas m'aider
encore demain ?
895
00:45:03,426 --> 00:45:05,204
Euh, ouais. A moins que tu ne le veuilles pas.
896
00:45:05,228 --> 00:45:09,131
Non, je... j'adorerais ça.
897
00:45:15,905 --> 00:45:17,373
j'étais
898
00:45:19,041 --> 00:45:21,186
je pense, euh
899
00:45:21,210 --> 00:45:23,956
si ce serait plus confortable
900
00:45:23,980 --> 00:45:25,557
pour que tu dormes dans le lit ce soir.
901
00:45:25,581 --> 00:45:27,025
Juste, tu sais, pour que tu puisses te réveiller
902
00:45:27,049 --> 00:45:28,360
vraiment rafraîchi pour le marché.
903
00:45:28,384 --> 00:45:31,163
- Mais, euh, ou...
- Hein !
904
00:45:31,187 --> 00:45:35,558
Je pense que ça a beaucoup de sens.
905
00:45:38,561 --> 00:45:40,129
D'accord.
906
00:46:04,387 --> 00:46:06,431
Avez-vous besoin d'un autre oreiller ?
907
00:46:06,455 --> 00:46:09,525
- Je vais bien. Merci.
- D'accord.
908
00:46:13,562 --> 00:46:17,509
♪ Nous avons commencé dans un endroit sombre
mais maintenant nous essayons de trouver ♪
909
00:46:17,533 --> 00:46:19,135
Bonne nuit, Philippa.
910
00:46:20,569 --> 00:46:21,780
Bonne nuit, Caro.
911
00:46:21,804 --> 00:46:24,283
♪ Nous pouvons vous soutenir ♪
912
00:46:24,307 --> 00:46:27,152
♪ Je ne savais pas qu'il y avait un moyen de rentrer chez moi ♪
913
00:46:27,176 --> 00:46:29,988
♪ Avant le regard dans tes yeux ♪
914
00:46:30,012 --> 00:46:32,824
♪ Montre-moi l'espoir de quelque chose ♪
915
00:46:32,848 --> 00:46:35,360
♪ Je mérite de trouver ♪
916
00:46:35,384 --> 00:46:37,963
♪ Je prends mon envol ♪
917
00:46:37,987 --> 00:46:40,866
♪ Nous pouvons faire notre chemin ♪
918
00:46:40,890 --> 00:46:43,335
♪ Le soleil se lève ♪
919
00:46:43,359 --> 00:46:46,305
♪ C'est un tout nouveau jour ♪
920
00:46:46,329 --> 00:46:50,876
♪ Non, je ne le ferai jamais, n'aie pas peur ♪
921
00:46:50,900 --> 00:46:53,602
♪ C'est qui tu es ♪
922
00:46:55,871 --> 00:46:58,074
♪ C'est tout ♪
923
00:47:02,144 --> 00:47:04,080
♪ C'est tout ♪
924
00:47:18,461 --> 00:47:20,096
Bonne chance.
925
00:47:21,630 --> 00:47:24,409
Je ferais fortune si tout ce que je vendais était
926
00:47:24,433 --> 00:47:26,978
jeans bleus classiques et t-shirts graphiques.
927
00:47:27,002 --> 00:47:28,471
Alors pourquoi pas toi ?
928
00:47:29,805 --> 00:47:31,717
Ce n'est tout simplement pas moi.
929
00:47:31,741 --> 00:47:35,277
Je n'ai pas besoin de restauration
aux désirs de chacun.
930
00:47:36,479 --> 00:47:38,490
Vous avez réussi.
931
00:47:38,514 --> 00:47:40,926
Ils voulaient prendre
ma photo sur le tapis rouge.
932
00:47:40,950 --> 00:47:42,828
Pouvez-vous imaginer cela ?
933
00:47:42,852 --> 00:47:44,863
Cela me fait reconsidérer ma retraite.
934
00:47:44,887 --> 00:47:46,198
Oh, c'est super.
935
00:47:46,222 --> 00:47:49,134
Au fait, le stand a l’air fantastique.
936
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Tu l'as fait toi-même ?
937
00:47:50,726 --> 00:47:53,038
J'ai eu un peu d'aide de Felicia ici.
938
00:47:53,062 --> 00:47:55,841
Eh bien, bien sur toi, gamin. Je suis impressionné.
939
00:47:55,865 --> 00:47:57,566
Clairement, vous formez une bonne équipe.
940
00:47:58,467 --> 00:48:00,278
Si vous aimeriez tous les deux avoir
941
00:48:00,302 --> 00:48:02,781
faites un tour sur le marché, n'hésitez pas.
942
00:48:02,805 --> 00:48:04,716
- Allons.
- Merci.
943
00:48:04,740 --> 00:48:07,986
Gardez les yeux ouverts
pour quelque chose de chatoyant
944
00:48:08,010 --> 00:48:09,254
pour la robe de mariée d'Iris.
945
00:48:09,278 --> 00:48:12,057
Elle veut briller comme un lustre.
946
00:48:12,081 --> 00:48:13,625
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de travailler.
947
00:48:13,649 --> 00:48:15,227
Vous pouvez aussi en profiter.
948
00:48:15,251 --> 00:48:17,553
Non, je dois travailler. Waouh !
949
00:48:18,788 --> 00:48:20,389
C'est vraiment joli.
950
00:48:21,757 --> 00:48:23,835
Point pris.
951
00:48:23,859 --> 00:48:25,237
Je peux juste faire du shopping.
952
00:48:25,261 --> 00:48:27,472
Cet endroit est une ambiance.
953
00:48:27,496 --> 00:48:28,640
Droite?
954
00:48:28,664 --> 00:48:31,276
En fait, je pense que Gabi pourrait être là.
955
00:48:31,300 --> 00:48:33,678
Elle va essayer quelques coupes
avant le spectacle.
956
00:48:33,702 --> 00:48:35,514
Oh, c'est cool.
957
00:48:35,538 --> 00:48:38,817
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème avec vous les gars ?
958
00:48:38,841 --> 00:48:41,753
- Oh, ce n'est rien.
- Droite.
959
00:48:41,777 --> 00:48:44,089
On est en quelque sorte sortis ensemble,
mais cela n'a jamais été officiel.
960
00:48:44,113 --> 00:48:45,457
Et j'ai toujours pensé
961
00:48:45,481 --> 00:48:47,159
que je l'aimais plus qu'elle ne m'aimait.
962
00:48:47,183 --> 00:48:49,895
Mais j'aime les vêtements gratuits.
963
00:48:49,919 --> 00:48:52,431
- Etes-vous jaloux ?
- Jaloux?
964
00:48:55,424 --> 00:48:56,559
Non.
965
00:48:57,927 --> 00:49:01,006
Oh, et ça ?
966
00:49:01,030 --> 00:49:02,707
Pour Iris.
967
00:49:02,731 --> 00:49:04,176
Non, non.
968
00:49:04,200 --> 00:49:06,101
Je suis désolé. Ce n'est pas assez brillant.
969
00:49:07,436 --> 00:49:10,973
Bien. C'était un test. Et tu as réussi.
970
00:49:18,414 --> 00:49:22,294
Felicia, nous devons prendre des photos.
971
00:49:22,318 --> 00:49:23,586
Ouais.
972
00:49:26,388 --> 00:49:28,958
- Juste ici, hein ?
- Ouais.
973
00:49:34,430 --> 00:49:35,941
Pose.
974
00:49:35,965 --> 00:49:37,943
Merci.
975
00:49:43,005 --> 00:49:45,608
♪ Je vais essuyer le sol... ♪
976
00:49:47,810 --> 00:49:49,979
Tu rougis... tu rougis.
977
00:49:51,747 --> 00:49:53,458
Oh, j'adore ça.
978
00:49:53,482 --> 00:49:56,828
- Mais regarde comme c'est mignon.
- Eh bien...
979
00:49:56,852 --> 00:49:58,897
D'accord, je suis content que vous les ayez imprimés.
980
00:49:58,921 --> 00:50:01,666
C'est magnifique. D'accord.
981
00:50:01,690 --> 00:50:04,069
-Gabi...
- Euh...
982
00:50:04,093 --> 00:50:07,172
Eh bien, bonjour, la chaude Felicia.
983
00:50:07,196 --> 00:50:09,674
Je suis surpris que tu sois toujours
travailler avec Caro.
984
00:50:09,698 --> 00:50:12,344
Pourquoi laisserait-elle
c'est une si bonne chose de s'enfuir ?
985
00:50:12,368 --> 00:50:14,212
- Pourquoi le ferait-elle ? Mm.
- Mm.
986
00:50:14,236 --> 00:50:18,049
Caro, pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de cette pièce de Levreaux ?
987
00:50:18,073 --> 00:50:19,518
Bonne trouvaille.
988
00:50:19,542 --> 00:50:23,889
C'est le mien. Je-je dois avoir
Je l'ai emballé par accident.
989
00:50:23,913 --> 00:50:25,590
Ce n'est donc pas pour ma collection ?
990
00:50:25,614 --> 00:50:27,726
- Ce n'est même pas à vendre.
- Parfait.
991
00:50:27,750 --> 00:50:30,762
Cette tenue serait superbe
pour la couverture de mon album.
992
00:50:30,786 --> 00:50:32,097
- Oh.
- Ah...
993
00:50:32,121 --> 00:50:37,769
Oh, Rudy, cette pièce a l'air si parfaite.
994
00:50:37,793 --> 00:50:40,405
Cela aurait fière allure dans le spectacle.
995
00:50:40,429 --> 00:50:43,909
Votre Vintage a toujours les meilleures pièces.
996
00:50:43,933 --> 00:50:45,377
- Je...
- C'est...
997
00:50:45,401 --> 00:50:47,913
En fait, c'est une des pièces de Caro.
998
00:50:47,937 --> 00:50:51,716
Hein. Encadrer une autre génération.
999
00:50:51,740 --> 00:50:53,919
Nous aimons le voir.
1000
00:50:58,881 --> 00:51:00,325
Rudy, merci.
1001
00:51:00,349 --> 00:51:02,160
C'est une pièce magnifique.
1002
00:51:02,184 --> 00:51:04,829
Alors, peut-il participer au défilé de mode ?
1003
00:51:04,853 --> 00:51:06,965
J'adorerais ça.
1004
00:51:06,989 --> 00:51:09,000
Vous pouvez partir tous les deux.
1005
00:51:09,024 --> 00:51:11,269
Revenez demain matin à la première heure.
1006
00:51:11,293 --> 00:51:14,139
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
1007
00:51:14,163 --> 00:51:16,575
Je ne peux pas croire que ma pièce soit
je vais participer au spectacle.
1008
00:51:16,599 --> 00:51:18,300
Levreaux pour toujours !
1009
00:51:19,435 --> 00:51:21,146
Tu sais, je ne peux pas arrêter de penser à
1010
00:51:21,170 --> 00:51:23,982
ce que tu as dit à propos de la recherche
le génial de Levreaux.
1011
00:51:24,006 --> 00:51:27,319
C'est peut-être dû au marché, mais je pense
1012
00:51:27,343 --> 00:51:29,654
il pourrait vraiment y en avoir
de l'or caché là-dedans.
1013
00:51:29,678 --> 00:51:32,591
Je veux dire, nous ne présentons jamais
nos pièces plus anciennes,
1014
00:51:32,615 --> 00:51:35,327
et il y a tellement d'amour
à propos des Levreaux vintage.
1015
00:51:35,351 --> 00:51:36,619
Mais
1016
00:51:38,921 --> 00:51:40,389
l'amour est-il suffisant ?
1017
00:51:42,725 --> 00:51:44,293
À vous de me dire.
1018
00:51:51,667 --> 00:51:53,402
Désolé, je dois récupérer ça.
1019
00:51:54,803 --> 00:51:56,071
D'accord.
1020
00:51:58,774 --> 00:52:01,176
Salut. Iris. Ouais.
1021
00:52:02,845 --> 00:52:04,889
Oh, mon Dieu.
1022
00:52:04,913 --> 00:52:07,225
Euh, ouais, pas de problème.
1023
00:52:07,249 --> 00:52:09,485
D'accord, parlons bientôt. Au revoir.
1024
00:52:13,122 --> 00:52:14,833
Iris a froid aux pieds
à propos du mariage.
1025
00:52:14,857 --> 00:52:17,202
Oh non. Est-ce qu'elle annule ?
1026
00:52:17,226 --> 00:52:19,404
Non, elle le déplace à demain.
1027
00:52:19,428 --> 00:52:21,973
- Un choix bizarre, mais d'accord.
- Je ne sais pas ce que je vais faire.
1028
00:52:21,997 --> 00:52:23,942
Je veux dire, je n'ai pas de robe pour elle.
1029
00:52:23,966 --> 00:52:25,477
- Dois-je appeler Rudy ?
- Non.
1030
00:52:25,501 --> 00:52:26,511
Non, non, non.
1031
00:52:26,535 --> 00:52:28,713
Nous pouvons retourner au marché demain.
1032
00:52:28,737 --> 00:52:30,248
Euh, nous pouvons y aller tôt demain matin.
1033
00:52:30,272 --> 00:52:31,816
C'est risqué, parce qu'il pourrait être là,
1034
00:52:31,840 --> 00:52:35,320
et je n'aurais jamais dû y aller
derrière son dos comme ça.
1035
00:52:35,344 --> 00:52:38,380
Iris te voulait. Vous n'avez rien fait de mal.
1036
00:52:39,615 --> 00:52:42,027
Pouvez-vous manifester la robe parfaite
1037
00:52:42,051 --> 00:52:43,461
sorti de nulle part ?
1038
00:52:43,485 --> 00:52:44,729
J'ai une idée.
1039
00:52:44,753 --> 00:52:47,165
C'est loin,
mais c'est mieux que rien.
1040
00:52:47,189 --> 00:52:51,593
- As-tu une voiture ?
- Non... mais Burt oui.
1041
00:52:55,531 --> 00:52:58,543
Ah bonjour. Désolé pour mon visage.
1042
00:52:58,567 --> 00:53:00,536
Je viens de raccrocher au téléphone avec ma fille.
1043
00:53:01,603 --> 00:53:03,782
Je me sens tellement déconnecté d'elle.
1044
00:53:03,806 --> 00:53:06,017
Nous étions proches une fois,
1045
00:53:06,041 --> 00:53:08,453
et je souhaite juste
nous étions à nouveau proches.
1046
00:53:08,477 --> 00:53:13,758
Eh bien, c'est peut-être à propos de
apprécier ce que tu as
1047
00:53:13,782 --> 00:53:15,794
et bâtir sur cela.
1048
00:53:15,818 --> 00:53:18,163
Mais elle ne veut pas ça.
1049
00:53:18,187 --> 00:53:21,232
Comment le saurez-vous si vous ne le demandez pas ?
1050
00:53:21,256 --> 00:53:25,170
En parlant de demander,
pouvons-nous emprunter votre voiture ?
1051
00:53:25,194 --> 00:53:27,296
Ouais. Bien sûr que vous le pouvez.
1052
00:53:29,898 --> 00:53:31,300
Merci!
1053
00:54:00,329 --> 00:54:02,674
Ouah!
1054
00:54:02,698 --> 00:54:04,600
Je n'aurais jamais pensé que je serais de nouveau ici.
1055
00:54:06,201 --> 00:54:08,137
Quel voyage dans le passé.
1056
00:54:09,738 --> 00:54:12,717
Pourquoi est-il si négligé ?
1057
00:54:12,741 --> 00:54:14,843
À quand remonte la dernière fois
que tu étais ici ?
1058
00:54:15,911 --> 00:54:17,989
Euh, ça fait un moment.
1059
00:54:18,013 --> 00:54:20,692
Nous avons sous-traité la course
du camp il y a des années
1060
00:54:20,716 --> 00:54:23,519
et j'aurais dû être plus impliqué.
1061
00:54:24,620 --> 00:54:26,488
Désolé, Philippa.
1062
00:54:29,358 --> 00:54:31,569
C'est là que ma mère
resterait au camp.
1063
00:54:31,593 --> 00:54:33,471
Nous n'y sommes pas retournés depuis des années.
1064
00:54:33,495 --> 00:54:35,497
Mais la robe devrait être là.
1065
00:54:37,232 --> 00:54:41,212
Donc, je ne suppose pas que tu,
euh, tu as apporté la clé ?
1066
00:54:41,236 --> 00:54:43,181
- Non.
- Ouais.
1067
00:54:43,205 --> 00:54:45,416
Le code, c'est mon anniversaire.
1068
00:54:45,440 --> 00:54:47,075
Bien sûr que oui.
1069
00:54:49,912 --> 00:54:53,057
C'est comme s'ils venaient de le fermer à clé
et je l'ai oublié.
1070
00:54:53,081 --> 00:54:54,850
C'est dévastateur.
1071
00:55:02,024 --> 00:55:03,635
Oh.
1072
00:55:03,659 --> 00:55:05,703
Oh, mon Dieu.
1073
00:55:05,727 --> 00:55:07,739
C'est ta mère et toi.
1074
00:55:07,763 --> 00:55:09,040
Oh, tu es si mignon.
1075
00:55:09,064 --> 00:55:11,042
Vous formez tous les deux une si bonne équipe.
1076
00:55:11,066 --> 00:55:12,877
je ne sais pas
combien d'aide j'ai été.
1077
00:55:12,901 --> 00:55:14,846
J'ai toujours juste essayé de faire la bonne chose
1078
00:55:14,870 --> 00:55:16,915
et puis j'espère que j'étais assez bien
pour gagner son approbation
1079
00:55:16,939 --> 00:55:19,284
et reprendre un jour l'entreprise.
1080
00:55:19,308 --> 00:55:20,652
J'ai avalé toutes mes idées
1081
00:55:20,676 --> 00:55:23,054
et j'avais confiance qu'elle savait
ce qui était juste.
1082
00:55:23,078 --> 00:55:26,724
Et maintenant, elle pense ce qui est bien
vend l'entreprise.
1083
00:55:26,748 --> 00:55:29,160
Vous pouvez choisir la fin de cette histoire.
1084
00:55:29,184 --> 00:55:32,788
Je veux dire, peut-être que si tu
parlez maintenant, elle écoutera.
1085
00:55:33,922 --> 00:55:35,858
Merci d'avoir cru en moi.
1086
00:55:41,763 --> 00:55:45,534
Je pense... c'est ça.
1087
00:55:49,371 --> 00:55:50,806
Ouah.
1088
00:55:52,341 --> 00:55:53,918
C'est parfait pour Iris.
1089
00:55:53,942 --> 00:55:55,677
C'est à toi.
1090
00:55:57,779 --> 00:56:01,559
Non. Vous prêteriez simplement ça ?
1091
00:56:01,583 --> 00:56:04,462
Ce n'est pas un prêt. Je te le donne.
1092
00:56:04,486 --> 00:56:06,564
Sérieusement?
1093
00:56:06,588 --> 00:56:08,166
Cette robe mérite une seconde vie.
1094
00:56:08,190 --> 00:56:10,859
Et il n'y a personne de meilleur
que vous de lui en donner un.
1095
00:56:12,060 --> 00:56:15,907
Vous êtes constamment plein de surprises.
1096
00:56:15,931 --> 00:56:19,034
J'ai encore une surprise.
J'espère que c'est un bon.
1097
00:56:33,515 --> 00:56:35,593
Cela a toujours été le vôtre.
1098
00:56:35,617 --> 00:56:37,662
J'ai fait beaucoup d'erreurs
quand j'étais plus jeune,
1099
00:56:37,686 --> 00:56:40,865
mais mon plus grand regret
1100
00:56:40,889 --> 00:56:45,003
est tellement enveloppé
avec l'approbation de ma mère
1101
00:56:45,027 --> 00:56:48,096
que je me suis attribué le mérite de votre création.
1102
00:56:49,798 --> 00:56:53,669
Et tu méritais tellement mieux.
1103
00:56:54,736 --> 00:56:57,039
Veux-tu me pardonner ?
1104
00:57:05,113 --> 00:57:07,049
Vous l'avez gardé.
1105
00:57:11,486 --> 00:57:13,855
Tu voulais savoir
comment je me souviens de toi.
1106
00:57:17,025 --> 00:57:20,829
Je me souviens que tu étais le plus
belle personne que j'ai jamais vue.
1107
00:57:22,831 --> 00:57:25,200
Je me souviens que tu m'as coupé le souffle.
1108
00:57:27,302 --> 00:57:28,971
Et c’est toujours le cas.
1109
00:57:38,914 --> 00:57:41,183
J'aurais dû le faire il y a des années.
1110
00:57:43,185 --> 00:57:45,763
♪ Donnez-lui le coup, vous le verrez ♪
1111
00:57:45,787 --> 00:57:47,832
♪ Dégoulinant de neige fondante, vous en avez besoin ♪
1112
00:57:47,856 --> 00:57:49,701
♪ Tirez ce que vous avez ♪
1113
00:57:49,725 --> 00:57:52,537
♪ Tu le sentiras ouais tu le ressentiras ♪
1114
00:57:52,561 --> 00:57:56,841
♪ Le monde est à toi seulement si tu le prends ♪
1115
00:57:56,865 --> 00:57:59,510
♪ Alors signez votre nom ♪
1116
00:57:59,534 --> 00:58:01,646
♪ Tu as choisi de me blâmer ♪
1117
00:58:01,670 --> 00:58:04,315
♪ Vous en avez besoin rapidement ♪
1118
00:58:04,339 --> 00:58:06,384
♪ Vous le voulez en un éclair ♪
1119
00:58:06,408 --> 00:58:08,686
♪ Nous ne récupérons pas cette fois ♪
1120
00:58:08,710 --> 00:58:11,022
♪ Nous ne récupérons pas cette fois ♪
1121
00:58:11,046 --> 00:58:13,791
♪ Vous en avez besoin rapidement ♪
1122
00:58:13,815 --> 00:58:15,994
♪ Vous le voulez en un éclair ♪
1123
00:58:16,018 --> 00:58:18,062
♪ Nous ne récupérons pas cette fois ♪
1124
00:58:18,086 --> 00:58:20,989
♪ Nous ne récupérons pas cette fois ♪
1125
00:58:22,924 --> 00:58:29,031
♪ Oh, nous y sommes juste ♪
1126
00:58:32,200 --> 00:58:34,536
♪ Mm-mm ♪
1127
00:58:40,042 --> 00:58:44,689
Rappelez-vous comment je vous ai dit le code
c'était mon anniversaire ?
1128
00:58:44,713 --> 00:58:47,725
C'était il y a moins de 24 heures,
donc oui, je m'en souviens.
1129
00:58:47,749 --> 00:58:50,028
Alors tu te souviens. Bien.
1130
00:58:50,052 --> 00:58:51,553
C'est aujourd'hui.
1131
00:58:53,422 --> 00:58:56,525
- Sérieusement?
- Ouais.
1132
00:58:58,727 --> 00:59:01,563
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
1133
00:59:04,166 --> 00:59:05,743
Je ne t'ai rien apporté.
1134
00:59:05,767 --> 00:59:07,545
C'est bon.
1135
00:59:07,569 --> 00:59:09,847
Tout ce que je veux pour mon anniversaire
1136
00:59:09,871 --> 00:59:11,949
c'est pour que vous obteniez ce que vous voulez.
1137
00:59:13,141 --> 00:59:16,478
Soyez heureux et réussissez.
1138
00:59:17,946 --> 00:59:21,292
- C'est ça. D'accord?
- D'accord.
1139
00:59:21,316 --> 00:59:24,095
- Quelle heure est-il?
- Je ne sais pas.
1140
00:59:24,119 --> 00:59:25,797
Nous allons être en retard pour le marché.
1141
00:59:25,821 --> 00:59:28,332
Rudy va me tuer.
1142
00:59:28,356 --> 00:59:31,903
Euh, je-je vais te déposer au marché,
1143
00:59:31,927 --> 00:59:34,338
et ensuite j'irai chercher sa robe à Iris.
1144
00:59:34,362 --> 00:59:35,973
- Ne t'inquiète pas.
- D'accord.
1145
00:59:35,997 --> 00:59:37,999
Nous avons ceci.
1146
00:59:42,637 --> 00:59:45,149
Et avec l'offre augmentée
de Fashion Scotia,
1147
00:59:45,173 --> 00:59:47,218
Je pense que nous sommes dans une bonne position.
1148
00:59:47,242 --> 00:59:48,553
Emma ?
1149
00:59:48,577 --> 00:59:50,388
Aviez-vous besoin de chiffres supplémentaires ?
1150
00:59:50,412 --> 00:59:55,059
En fait, je me demandais si tu
J'ai parlé à Philippa aujourd'hui.
1151
00:59:55,083 --> 00:59:57,428
Mm-hmm. Ouais. je lui ai souhaité
joyeux anniversaire. Ouais.
1152
00:59:57,452 --> 00:59:59,764
Philippa ne répondait pas
mes appels ce matin,
1153
00:59:59,788 --> 01:00:02,200
alors j'ai téléphoné au yacht.
1154
01:00:02,224 --> 01:00:04,936
Ils ont mentionné que Philippa n'était pas là,
1155
01:00:04,960 --> 01:00:07,071
mais ses amis le sont.
1156
01:00:07,095 --> 01:00:08,606
Alors, où est Philippa ?
1157
01:00:08,630 --> 01:00:12,243
Qu'a-t-elle fait ?
Et pourquoi me mens-tu ?
1158
01:00:12,267 --> 01:00:14,469
♪ Euh, appliquer une pression ♪
1159
01:00:16,138 --> 01:00:18,106
♪ Pression ♪
1160
01:00:20,075 --> 01:00:21,519
Où étais-tu ?
1161
01:00:21,543 --> 01:00:23,321
Ils m'ont appelé pour me dire
personne n'était au stand.
1162
01:00:23,345 --> 01:00:25,156
- Je suis humilié.
- Je suis vraiment désolé.
1163
01:00:25,180 --> 01:00:27,458
Tu as promis que tu serais là.
Que faisais-tu ?
1164
01:00:27,482 --> 01:00:29,794
Je cherchais une tenue pour Iris.
1165
01:00:29,818 --> 01:00:31,095
Elle se marie aujourd'hui.
1166
01:00:31,119 --> 01:00:32,563
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
1167
01:00:32,587 --> 01:00:35,199
Elle va dans une autre direction.
1168
01:00:35,223 --> 01:00:37,425
Et alors ? Elle vient avec toi maintenant ?
1169
01:00:38,326 --> 01:00:40,104
D'abord tu me laisses au sec
1170
01:00:40,128 --> 01:00:41,639
et maintenant tu détournes mon meilleur client ?
1171
01:00:41,663 --> 01:00:43,374
Tu ne peux même pas la supporter.
1172
01:00:43,398 --> 01:00:45,267
Je l'aime!
1173
01:00:51,006 --> 01:00:52,583
Je ne le savais pas.
1174
01:00:52,607 --> 01:00:53,885
Bien sûr que non.
1175
01:00:53,909 --> 01:00:55,920
Tu es trop occupé à essayer de voler
ma boutique sous moi
1176
01:00:55,944 --> 01:00:56,988
et tous mes clients avec.
1177
01:00:57,012 --> 01:00:58,656
Vous plaisantez j'espère?
1178
01:00:58,680 --> 01:01:02,827
Je t'ai été fidèle avec
mon temps et mes efforts depuis des années.
1179
01:01:02,851 --> 01:01:05,096
J'ai toujours donné la priorité à Rudy.
1180
01:01:05,120 --> 01:01:06,998
Parfois, les clients n'ont pas les moyens
vos prix
1181
01:01:07,022 --> 01:01:08,399
ou ils veulent aller dans une autre direction.
1182
01:01:08,423 --> 01:01:09,901
Je ne vais pas les refuser.
1183
01:01:09,925 --> 01:01:11,936
j'ai passé des années
développer ma clientèle
1184
01:01:11,960 --> 01:01:14,572
et tu penses que tu peux juste
se précipiter et les prendre tous ?
1185
01:01:14,596 --> 01:01:16,407
Je pensais que cela faisait partie du deal.
1186
01:01:16,431 --> 01:01:19,277
Peut-être, mais quand je le dis.
1187
01:01:19,301 --> 01:01:21,879
Vous avez été suspendu,
1188
01:01:21,903 --> 01:01:24,382
me transmettant la boutique pendant des années,
1189
01:01:24,406 --> 01:01:26,517
mais tu ne l'as même jamais pensé !
1190
01:01:26,541 --> 01:01:28,052
Tu viens de l'utiliser
1191
01:01:28,076 --> 01:01:30,612
pour que je puisse faire le travail,
pour que vous n'ayez pas à le faire.
1192
01:01:35,383 --> 01:01:37,929
Vous savez quoi? J'ai arrêté.
1193
01:01:37,953 --> 01:01:40,398
Bien, parce que tu es viré.
1194
01:01:40,422 --> 01:01:41,923
Bien.
1195
01:01:44,226 --> 01:01:47,062
Et tu peux trouver une autre pièce
pour le défilé de mode.
1196
01:01:49,497 --> 01:01:52,934
Et je reprendrai
le reste de mes affaires plus tard.
1197
01:01:56,104 --> 01:01:57,639
Caro, hé !
1198
01:01:58,840 --> 01:02:00,518
Quoi de neuf, mon amour ?
1199
01:02:00,542 --> 01:02:02,978
Ooh, quelqu'un a continué
une virée shopping.
1200
01:02:05,513 --> 01:02:06,857
N'est-ce pas la tenue du défilé de mode ?
1201
01:02:06,881 --> 01:02:08,559
C'était. Tu peux parler à Rudy
1202
01:02:08,583 --> 01:02:10,294
s'il veut que tu portes autre chose.
1203
01:02:10,318 --> 01:02:12,997
- Je peux juste l'emprunter ?
- Non, tu ne peux pas l'emprunter.
1204
01:02:13,021 --> 01:02:15,257
- Je te taggerai là-dessus.
- J'ai dit non !
1205
01:02:17,025 --> 01:02:18,869
D'accord.
1206
01:02:18,893 --> 01:02:21,672
Je pensais que tu aimais l'exposition.
1207
01:02:21,696 --> 01:02:24,642
Je m'en fiche si tu ne le portes jamais
un de mes articles à nouveau.
1208
01:02:24,666 --> 01:02:27,669
J'en ai fini avec ton chargement gratuit,
et j'en ai fini avec toi.
1209
01:02:38,346 --> 01:02:39,557
Beverly ?
1210
01:02:39,581 --> 01:02:41,483
Je vais chercher une serviette en papier.
1211
01:02:46,988 --> 01:02:50,701
Salut. Euh, je m'appelle Caro.
1212
01:02:50,725 --> 01:02:52,503
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
1213
01:02:52,527 --> 01:02:54,171
Je me souviens de vous.
1214
01:02:54,195 --> 01:02:56,741
Pourquoi tous tes vêtements sont-ils ici ?
1215
01:02:56,765 --> 01:03:00,001
J'ai arrêté. J'en ai fini avec Rudy.
1216
01:03:02,570 --> 01:03:04,548
Qu'est-il arrivé à la prise de contrôle
le magasin un jour ?
1217
01:03:06,107 --> 01:03:07,585
Il semble que vous ayez été au courant
1218
01:03:07,609 --> 01:03:10,154
à certains hautement confidentiels
informations sur l'entreprise
1219
01:03:10,178 --> 01:03:14,115
de ma fille
et mon ancien assistant exécutif.
1220
01:03:15,150 --> 01:03:17,795
Je vais avoir besoin que tu signes une NDA.
1221
01:03:17,819 --> 01:03:19,554
Vous avez viré Emma ?
1222
01:03:25,960 --> 01:03:27,672
C'est la robe d'Iris.
1223
01:03:27,696 --> 01:03:30,775
Attends, tu ne l'as pas livré
pour elle le jour de son mariage ?
1224
01:03:30,799 --> 01:03:33,177
Je n'avais pas le choix.
1225
01:03:33,201 --> 01:03:35,112
Comment suis-je censé résoudre ce problème ?
1226
01:03:35,136 --> 01:03:37,515
Je ne veux pas paraître insensible,
1227
01:03:37,539 --> 01:03:39,116
mais j'ai vraiment besoin de toi
de signer ce document.
1228
01:03:39,140 --> 01:03:41,152
On peut faire confiance à Caro.
1229
01:03:41,176 --> 01:03:43,954
Je le signerai si tu me le donnes
1230
01:03:43,978 --> 01:03:46,290
le reste de l'argent qu'elle me doit.
1231
01:03:46,314 --> 01:03:48,893
Cela ressemble à de l'extorsion.
1232
01:03:48,917 --> 01:03:50,985
C'est juste mes frais de baby-sitting.
1233
01:04:22,384 --> 01:04:27,732
Pour mémoire, vente de Levreaux
vers Fashion Scotia
1234
01:04:27,756 --> 01:04:29,333
est une erreur vraiment stupide.
1235
01:04:29,357 --> 01:04:32,594
À moins que tout ce qui vous intéresse, c'est... l'argent.
1236
01:04:36,164 --> 01:04:38,266
Merci pour votre avis.
1237
01:04:41,035 --> 01:04:43,104
Allez, Philippa.
1238
01:04:50,745 --> 01:04:52,247
Aller.
1239
01:04:53,715 --> 01:04:55,316
Vous avez fait votre choix.
1240
01:05:12,267 --> 01:05:15,913
Nous devons nous arrêter au bureau
avant de rentrer à la maison.
1241
01:05:15,937 --> 01:05:17,915
Victor Wang est un tricheur, maman.
1242
01:05:17,939 --> 01:05:19,817
Si on jugeait tous les PDG qui ont triché,
1243
01:05:19,841 --> 01:05:21,218
il n'en resterait presque plus.
1244
01:05:21,242 --> 01:05:22,820
J'ai toujours essayé de te rendre heureux.
1245
01:05:22,844 --> 01:05:27,525
J'ai toujours essayé de faire
c'est la bonne chose, mais ça...
1246
01:05:27,549 --> 01:05:29,284
Ce n'est pas bien.
1247
01:05:41,329 --> 01:05:45,266
Iris, Iris, j'ai ta robe !
1248
01:06:07,121 --> 01:06:09,157
Le pire anniversaire de ma vie.
1249
01:06:27,342 --> 01:06:29,587
Entrez, Burt.
1250
01:06:29,611 --> 01:06:31,346
Hé, hé, hé.
1251
01:06:32,514 --> 01:06:36,293
Un peu de carburant pour votre marché.
1252
01:06:36,317 --> 01:06:39,787
Eh bien... merci.
1253
01:06:43,591 --> 01:06:46,437
Je t'ai transféré le
le reste de votre argent tout à l'heure.
1254
01:06:46,461 --> 01:06:48,630
Waouh, merci Caro.
1255
01:06:50,198 --> 01:06:52,300
Beth Ann déménage.
1256
01:06:54,068 --> 01:06:56,046
C'est super.
1257
01:06:56,070 --> 01:06:58,215
Elle emménagerait dans cette unité.
1258
01:06:58,239 --> 01:07:00,651
Cela a toujours été fait pour elle.
1259
01:07:00,675 --> 01:07:04,388
Elle n’en a jamais voulu. Jusqu'à maintenant.
1260
01:07:04,412 --> 01:07:07,191
Caro, je pense que je dois te donner
votre avis.
1261
01:07:07,215 --> 01:07:11,028
Ouais, j'ai adoré t'avoir ici,
1262
01:07:11,052 --> 01:07:14,856
et j'espère que
nous restons dans la vie l'un de l'autre.
1263
01:07:17,325 --> 01:07:20,828
Burt... c'est bon.
1264
01:07:22,263 --> 01:07:25,209
Je veux dire, j'ai probablement pris
profit de votre gentillesse
1265
01:07:25,233 --> 01:07:27,278
depuis, genre, bien trop longtemps maintenant.
1266
01:07:27,302 --> 01:07:29,337
Venez ici.
1267
01:07:34,576 --> 01:07:37,922
En fait, j'ai quelque chose à faire
te donner, et ça fait
1268
01:07:37,946 --> 01:07:39,857
assis sous ma table depuis si longtemps.
1269
01:07:39,881 --> 01:07:45,362
J'attendais le
bon moment... et je pense
1270
01:07:45,386 --> 01:07:48,699
une réunion de famille semble en valoir la peine.
1271
01:07:48,723 --> 01:07:50,534
Qu'est-ce que c'est?
1272
01:07:50,558 --> 01:07:52,360
- Ouvrez-le.
- D'accord.
1273
01:08:06,774 --> 01:08:09,544
J'ai toujours voulu que tu me stylises.
1274
01:08:11,479 --> 01:08:13,257
C'est parfait.
1275
01:08:13,281 --> 01:08:15,283
Tu es parfait.
1276
01:08:16,284 --> 01:08:18,353
Mm!
1277
01:08:42,377 --> 01:08:45,656
♪ Je ne vois rien d'ici ♪
1278
01:08:45,680 --> 01:08:49,593
♪ Nous l'avons trouvé en train de brûler encore et encore ♪
1279
01:08:49,617 --> 01:08:51,295
Emma, viens ici une seconde.
1280
01:08:51,319 --> 01:08:54,531
- Je ne te parle pas.
- S'il te plaît, allons-y.
1281
01:08:54,555 --> 01:08:56,600
Je suis tellement désolé. Tout cela est de ma faute.
1282
01:08:56,624 --> 01:08:58,435
Je vais parler à ma mère.
Je t'ai mis dans ce pétrin.
1283
01:08:58,459 --> 01:09:00,170
Je vais te faire sortir.
1284
01:09:00,194 --> 01:09:01,972
Je suis allé dans le dos de Beverly,
et voici les conséquences.
1285
01:09:01,996 --> 01:09:03,240
Tu es allé dans son dos
1286
01:09:03,264 --> 01:09:05,643
parce que c'était la bonne chose à faire,
1287
01:09:05,667 --> 01:09:08,336
et ce n'est pas encore fini. Asseyez-vous, asseyez-vous.
1288
01:09:11,939 --> 01:09:13,684
Tu auras toujours
un pour cent de ma part.
1289
01:09:13,708 --> 01:09:15,886
- Bon sang, j'ai raison.
- Mais si tu les veux
1290
01:09:15,910 --> 01:09:17,354
pour valoir encore plus,
1291
01:09:17,378 --> 01:09:19,556
tu vas t'asseoir avec moi.
1292
01:09:19,580 --> 01:09:21,025
Je pense que je sais comment le montrer à ma mère
1293
01:09:21,049 --> 01:09:23,093
que Levreaux vaut la peine d'être sauvé,
1294
01:09:23,117 --> 01:09:25,820
mais je pourrais vraiment utiliser ton
compétences en calcul.
1295
01:09:27,822 --> 01:09:29,991
Iris!
1296
01:09:43,171 --> 01:09:44,415
Iris!
1297
01:09:44,439 --> 01:09:46,250
Pourquoi ne m'as-tu pas invité dans ton
1298
01:09:46,274 --> 01:09:48,352
une charmante cour avant ?
1299
01:09:48,376 --> 01:09:50,954
Je ne pensais pas vraiment que c'était ton ambiance.
1300
01:09:50,978 --> 01:09:54,558
Les vibrations sont fluides, chérie,
tout comme les gens.
1301
01:09:54,582 --> 01:09:56,927
Nous coulons.
1302
01:09:56,951 --> 01:09:58,619
- Acclamations. Oh.
- Acclamations.
1303
01:10:00,855 --> 01:10:05,102
Ok, en parlant de flux, je vais laisser
vous vous rattrapez tous les deux.
1304
01:10:05,126 --> 01:10:06,828
- Excusez-moi.
- Mm-hmm.
1305
01:10:11,132 --> 01:10:13,677
Je suis vraiment désolé pour la robe.
1306
01:10:13,701 --> 01:10:15,713
Honnêtement, j'étais soulagé.
1307
01:10:15,737 --> 01:10:18,816
C'était un signe que je n'avais pas besoin de le faire
faire le mariage.
1308
01:10:18,840 --> 01:10:21,985
Tu sais, je ne pense pas
J'aime vraiment être marié.
1309
01:10:22,009 --> 01:10:25,522
Je pense que j'aime juste choisir
robes de mariée.
1310
01:10:25,546 --> 01:10:29,193
Eh bien, Rudy sera ravi d'entendre ça.
1311
01:10:29,217 --> 01:10:32,062
- Mais pas de moi.
- Vous êtes hors du marché ?
1312
01:10:32,086 --> 01:10:33,797
Hors du marché.
1313
01:10:33,821 --> 01:10:35,432
- Hors de mon appartement.
- Oh.
1314
01:10:35,456 --> 01:10:37,801
Hors de tout.
1315
01:10:37,825 --> 01:10:39,603
C'est beaucoup.
1316
01:10:39,627 --> 01:10:42,239
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu
pour rester un peu avec moi,
1317
01:10:42,263 --> 01:10:44,141
si vous en avez besoin.
1318
01:10:44,165 --> 01:10:47,444
Vraiment? Merci.
1319
01:10:47,468 --> 01:10:49,446
C'est la robe ?
1320
01:10:49,470 --> 01:10:50,972
Ouais.
1321
01:10:53,674 --> 01:10:57,488
C'est la perfection absolue !
1322
01:10:57,512 --> 01:10:59,256
Oh mon Dieu.
1323
01:10:59,280 --> 01:11:01,558
Pourquoi ne vas-tu pas le modéliser pour moi ?
1324
01:11:01,582 --> 01:11:02,960
Oh, ce n'est pas pour moi.
1325
01:11:02,984 --> 01:11:05,953
J'insiste. S'il vous plaît, modélisez-le pour moi.
1326
01:11:09,624 --> 01:11:13,604
Elle doit postuler sur le marché
pour elle-même puis l'année prochaine.
1327
01:11:13,628 --> 01:11:15,339
Ils auraient de la chance de l'avoir.
1328
01:11:15,363 --> 01:11:17,541
- Oh.
- Hum.
1329
01:11:17,565 --> 01:11:19,243
Oh, vous êtes tous les deux trop gentils.
1330
01:11:21,736 --> 01:11:22,937
Oh!
1331
01:11:30,311 --> 01:11:32,280
Bon Dieu, mon enfant.
1332
01:11:34,682 --> 01:11:37,427
Vous avez l'air spectaculaire.
1333
01:11:37,451 --> 01:11:39,730
Vous avez le droit de tout avoir, vous savez ?
1334
01:11:39,754 --> 01:11:42,766
Le travail, l'argent, la fille !
1335
01:11:42,790 --> 01:11:45,602
Il n'y a pas de limites sauf
pour celui que vous vous mettez.
1336
01:11:45,626 --> 01:11:47,371
Merci, Iris.
1337
01:11:47,395 --> 01:11:49,072
Je pensais vraiment que j'étais
je vais prendre le relais.
1338
01:11:49,096 --> 01:11:51,299
La boutique de Rudy un jour et
1339
01:11:53,234 --> 01:11:55,479
maintenant ce rêve est par la fenêtre.
1340
01:11:55,503 --> 01:11:57,681
Je veux dire, il était furieux contre moi.
1341
01:11:57,705 --> 01:12:00,374
Il est encore plus furieux de te perdre.
1342
01:12:02,677 --> 01:12:05,880
Oh... il m'a dit qu'il t'aimait.
1343
01:12:07,048 --> 01:12:08,392
Quoi?
1344
01:12:08,416 --> 01:12:10,694
- Ouais.
- Il a dit ça ?
1345
01:12:10,718 --> 01:12:12,930
Ouais.
1346
01:12:12,954 --> 01:12:16,033
Il est temps pour toi de faire amende honorable,
et pour moi, avoir mon homme.
1347
01:12:16,057 --> 01:12:18,392
- D'accord.
- D'accord.
1348
01:12:21,295 --> 01:12:24,741
Mes chiffres disent ton idée
augmentera réellement les profits.
1349
01:12:24,765 --> 01:12:27,711
- Comment en es-tu arrivé là ?
- Toute l'influence de Caro.
1350
01:12:27,735 --> 01:12:30,848
Rester avec elle était le meilleur
chose qui vous est déjà arrivée.
1351
01:12:30,872 --> 01:12:32,850
Parlez-moi de ça.
1352
01:12:32,874 --> 01:12:36,186
Mais je suis presque sûr que j'ai encore tout gâché avec elle.
1353
01:12:36,210 --> 01:12:38,512
Depuis quand tu abandonnes
sur ce que tu veux si facilement ?
1354
01:12:39,580 --> 01:12:41,816
Vous allez être magnifique.
1355
01:12:47,154 --> 01:12:51,425
Ouah. Cette robe est exquise.
1356
01:12:53,127 --> 01:12:54,838
Je veux dire, je ne te parle pas.
1357
01:12:56,731 --> 01:12:58,742
Je suis désolé de t'avoir laissé dans le pétrin hier.
1358
01:12:58,766 --> 01:13:01,111
J'aurais dû finir ce que j'ai commencé.
1359
01:13:01,135 --> 01:13:02,379
Bon sang, c'est vrai.
1360
01:13:02,403 --> 01:13:04,081
Si j'ai une crise cardiaque qui s'annonce,
1361
01:13:04,105 --> 01:13:05,983
Je vous rejette la faute.
1362
01:13:06,007 --> 01:13:07,284
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
1363
01:13:07,308 --> 01:13:09,777
J'ai dit à Iris que tu l'aimais.
1364
01:13:11,746 --> 01:13:14,992
Et toi ? Comment oses-tu ?
1365
01:13:15,016 --> 01:13:18,452
Tu brises ma confiance encore et encore...
1366
01:13:19,487 --> 01:13:21,355
Espèce d'imbécile.
1367
01:13:23,357 --> 01:13:25,593
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit avant ?
1368
01:13:26,928 --> 01:13:30,507
M'habiller pour mariage après mariage.
1369
01:13:30,531 --> 01:13:33,343
Je n'ai jamais pensé que tu t'en souciais.
1370
01:13:33,367 --> 01:13:35,979
Je m'en soucie.
1371
01:13:36,003 --> 01:13:38,248
Je m'en suis toujours soucié.
1372
01:13:38,272 --> 01:13:42,152
Oh, mon Dieu, gracieuse Iris.
1373
01:13:42,176 --> 01:13:44,521
Je suis bouleversé de vous voir ici.
1374
01:13:44,545 --> 01:13:46,790
C'est un honneur absolu.
Merci d'être venu.
1375
01:13:46,814 --> 01:13:52,229
Bien sûr. Soutenir mon,
mes détaillants vintage préférés.
1376
01:13:52,253 --> 01:13:56,400
J'ai hâte que Caro
faire partie du marché un jour.
1377
01:13:56,424 --> 01:13:59,469
Pourquoi ne commençons-nous pas maintenant ?
1378
01:13:59,493 --> 01:14:02,472
Vous portez un Levreaux vintage.
1379
01:14:02,496 --> 01:14:06,043
Spectaculaire.
Pourquoi ne participes-tu pas au spectacle ?
1380
01:14:06,067 --> 01:14:07,444
Oh non. Je ne pouvais pas.
1381
01:14:07,468 --> 01:14:09,279
Bien sûr que vous pourriez.
1382
01:14:09,303 --> 01:14:10,514
- Il le faut.
- Il le faut.
1383
01:14:10,538 --> 01:14:13,083
- Il le faut. Oui.
- Aller.
1384
01:14:13,107 --> 01:14:14,709
- D'accord.
- Allez, allez, allez, allez.
1385
01:14:16,577 --> 01:14:17,812
Oh!
1386
01:14:20,181 --> 01:14:21,825
- Iris...
-Oh, mon amour !
1387
01:14:32,159 --> 01:14:35,429
- Ce soir, c'est la soirée de nos filles.
- C'est.
1388
01:14:38,332 --> 01:14:40,210
Kim, Ellie, allons-y.
Allons à vos marques.
1389
01:14:40,234 --> 01:14:42,136
Allez, allez, les filles.
1390
01:14:42,903 --> 01:14:45,115
Caro.
1391
01:14:45,139 --> 01:14:47,584
Philippa, qu'est-ce que tu fais ici ?
1392
01:14:47,608 --> 01:14:49,753
Wow, tu es incroyable.
1393
01:14:49,777 --> 01:14:51,888
J'ai vraiment besoin de monter sur scène.
1394
01:14:51,912 --> 01:14:54,949
Je suis vraiment désolé.
1395
01:14:56,884 --> 01:14:58,428
J'étais un lâche.
1396
01:14:58,452 --> 01:15:03,133
Nous avions un arrangement, et... c'est fini.
1397
01:15:03,157 --> 01:15:05,526
Nous avons bien plus que cela, n'est-ce pas ?
1398
01:15:06,560 --> 01:15:08,162
J'ai foiré.
1399
01:15:09,897 --> 01:15:12,233
Mais je ne suis pas prêt à abandonner.
1400
01:15:13,334 --> 01:15:15,579
Sur nous.
1401
01:15:15,603 --> 01:15:17,214
La première fois de toute ma vie
1402
01:15:17,238 --> 01:15:19,449
J'ai l'impression que mes idées pourraient
ça vaut vraiment quelque chose.
1403
01:15:19,473 --> 01:15:22,686
Comme si je valais peut-être quelque chose.
1404
01:15:22,710 --> 01:15:24,955
Tu m'as donné une raison
devenir la personne
1405
01:15:24,979 --> 01:15:26,447
que je veux être.
1406
01:15:27,748 --> 01:15:29,083
Et?
1407
01:15:30,051 --> 01:15:32,329
Tu es brillant,
1408
01:15:32,353 --> 01:15:33,921
et travailleur.
1409
01:15:36,257 --> 01:15:38,168
Et tu trouves la beauté dans les lieux
1410
01:15:38,192 --> 01:15:41,271
que personne d'autre
je rêverais même de regarder.
1411
01:15:41,295 --> 01:15:44,965
Tu es le plus miraculeux,
femme inspirante que j'ai jamais rencontrée.
1412
01:15:46,333 --> 01:15:47,568
Et?
1413
01:15:48,903 --> 01:15:51,305
Je travaillerai pour gagner votre confiance.
1414
01:15:54,742 --> 01:15:56,243
Et?
1415
01:15:57,945 --> 01:16:00,424
Et...
1416
01:16:00,448 --> 01:16:04,327
Et personne ne porte
Levreaux mieux que toi.
1417
01:16:06,821 --> 01:16:08,665
Je ne sais pas.
1418
01:16:08,689 --> 01:16:11,826
Je pense que tu as l'air plutôt bien
en eux vous-même.
1419
01:16:13,360 --> 01:16:18,532
Tu me rends meilleur...
et je veux faire mieux avec toi.
1420
01:16:21,102 --> 01:16:23,037
Donnez-moi une autre chance.
1421
01:16:24,839 --> 01:16:26,941
Je t'aime, Caro.
1422
01:16:28,209 --> 01:16:30,411
Et je l’ai toujours fait.
1423
01:16:33,380 --> 01:16:37,952
C'est drôle... parce que je t'aime.
1424
01:16:40,888 --> 01:16:43,124
Et je l’ai toujours fait.
1425
01:16:49,797 --> 01:16:52,209
Caro, ShowTime.
1426
01:16:52,233 --> 01:16:53,276
Oh non.
1427
01:16:53,300 --> 01:16:55,445
- Vous avez compris.
- Euh-euh.
1428
01:16:55,469 --> 01:16:57,214
- Il est temps pour toi...
- D'accord.
1429
01:16:57,238 --> 01:17:00,317
Briller comme le lustre.
1430
01:17:03,677 --> 01:17:05,246
Cassez-vous une jambe.
1431
01:17:09,183 --> 01:17:12,019
- C'était...
- Philippa Levreaux.
1432
01:17:14,155 --> 01:17:16,157
Allons-y.
1433
01:17:17,224 --> 01:17:20,528
♪ Douleur douleur ♪
1434
01:17:21,695 --> 01:17:23,740
♪ Douleur ♪
1435
01:17:23,764 --> 01:17:25,775
♪ Douleur ♪
1436
01:17:25,799 --> 01:17:27,468
♪ Douleur ♪
1437
01:17:28,869 --> 01:17:30,780
♪ Douleur ♪
1438
01:17:30,804 --> 01:17:33,016
♪ Douleur ♪
1439
01:17:33,040 --> 01:17:35,118
♪ Douleur ♪
1440
01:17:35,142 --> 01:17:36,610
♪ Douleur ♪
1441
01:17:48,022 --> 01:17:51,568
♪ Quand tu vois une femme ♪
1442
01:17:51,592 --> 01:17:54,337
♪ À bientôt ♪
1443
01:17:54,361 --> 01:17:59,533
♪ Assurez-vous que vous êtes digne d'une reine ♪
1444
01:18:01,001 --> 01:18:04,481
♪ Nous sommes de l'eau nouvelle ♪
1445
01:18:04,505 --> 01:18:06,440
♪ Les océans profonds ♪
1446
01:18:08,409 --> 01:18:12,580
♪ Dépassement des rêves les plus fous ♪
1447
01:18:14,348 --> 01:18:20,297
♪ Ne vole pas contre le vent ♪
1448
01:18:20,321 --> 01:18:24,034
♪ Affichez la lumière qui ment ♪
1449
01:18:24,058 --> 01:18:27,161
♪ Avec toi ♪
1450
01:18:40,674 --> 01:18:42,519
Philippa.
1451
01:18:42,543 --> 01:18:44,187
Je suis content que tu sois là.
1452
01:18:44,211 --> 01:18:46,489
Nous sommes au précipice avec Levreaux.
1453
01:18:46,513 --> 01:18:51,161
Le vote sur la fusion d'aujourd'hui façonnera
la direction de notre avenir.
1454
01:18:51,185 --> 01:18:53,530
J'ai quelque chose à dire.
1455
01:18:53,554 --> 01:18:55,198
Je vous dois à tous des excuses.
1456
01:18:55,222 --> 01:18:57,267
Si je n'aimais pas le nouveau
collection, j'aurais dû
1457
01:18:57,291 --> 01:19:00,537
a dit quelque chose bien avant son lancement.
1458
01:19:00,561 --> 01:19:03,306
J'ai vu de mes propres yeux ce qui peut arriver
1459
01:19:03,330 --> 01:19:05,208
quand nous cédons notre entreprise.
1460
01:19:05,232 --> 01:19:08,111
Notre camp de mode qui a engendré
1461
01:19:08,135 --> 01:19:11,915
générations d'artistes est aujourd'hui abandonnée.
1462
01:19:11,939 --> 01:19:16,453
Mais et si notre passé
peut-il nous montrer notre avenir ?
1463
01:19:16,477 --> 01:19:19,346
Levreaux, c'est bien plus que de simples chiffres.
1464
01:19:20,581 --> 01:19:22,926
C'est un héritage.
1465
01:19:22,950 --> 01:19:24,427
Tiré du magazineDiamode.
1466
01:19:24,451 --> 01:19:27,097
L'événement Meilleure Collection de Levreaux.
1467
01:19:27,121 --> 01:19:31,167
Le travail exquis à ce sujet
Pièce Callisto des années 80
1468
01:19:31,191 --> 01:19:35,195
et les détails à ce sujet
Pièce de chamis de 62.
1469
01:19:36,964 --> 01:19:39,709
Ce sont nos artistes, notre histoire,
1470
01:19:39,733 --> 01:19:43,037
et ils sont devenus
qui changent la donne dans l’industrie.
1471
01:19:44,672 --> 01:19:48,318
En fait, Emma et moi sommes toutes les deux
portant des Levreaux vintage
1472
01:19:48,342 --> 01:19:51,245
et moi, pour ma part, je pense que nous sommes fantastiques.
1473
01:19:54,014 --> 01:19:56,026
Je propose que nous libérions
1474
01:19:56,050 --> 01:19:58,528
une collection vintage spécialement organisée
1475
01:19:58,552 --> 01:20:02,299
juste pour rappeler au monde
à quel point Levreaux est vraiment spécial
1476
01:20:02,323 --> 01:20:04,034
et construire de futures collections
1477
01:20:04,058 --> 01:20:07,570
inspiré par le talent artistique de notre passé.
1478
01:20:07,594 --> 01:20:10,273
je veux devenir
une partie active de Levreaux.
1479
01:20:10,297 --> 01:20:12,142
Au lieu de dépenser
tout mon temps à promouvoir,
1480
01:20:12,166 --> 01:20:14,744
Je veux aider à le reconstruire.
1481
01:20:14,768 --> 01:20:17,180
J'aimerais que Caro soit personnellement commissaire
1482
01:20:17,204 --> 01:20:19,149
la nouvelle collection la plus ancienne.
1483
01:20:19,173 --> 01:20:20,850
Sans elle, je n'aurais jamais su
1484
01:20:20,874 --> 01:20:22,585
les trésors que nous détenons.
1485
01:20:22,609 --> 01:20:26,413
Et sans Emma, j'aurais
Je n'ai jamais réussi le travail.
1486
01:20:28,115 --> 01:20:30,293
Je pense que nous pourrions faire quelque chose
vraiment spécial ici,
1487
01:20:30,317 --> 01:20:32,486
mais nous devons travailler ensemble.
1488
01:20:33,721 --> 01:20:35,198
Eh bien, votons.
1489
01:20:35,222 --> 01:20:38,459
Tous ceux qui sont favorables à une fusion,
levez la main.
1490
01:20:40,494 --> 01:20:42,296
Tous ceux qui s'y opposent...
1491
01:20:45,299 --> 01:20:47,544
Cela me laisse le vote décisif
1492
01:20:47,568 --> 01:20:51,748
et je ne veux pas courir
Levreaux plus.
1493
01:20:51,772 --> 01:20:55,585
Et je ne veux pas de Fashion Scotia
pour l'exécuter non plus.
1494
01:20:55,609 --> 01:20:59,489
Je propose que nous vous amenions
en tant que partenaire
1495
01:20:59,513 --> 01:21:03,960
et nous commençons à vous former
pour une bonne succession.
1496
01:21:03,984 --> 01:21:06,353
J'ai toujours voulu que tu interviennes.
1497
01:21:07,688 --> 01:21:09,356
Je vote « non » à la fusion.
1498
01:21:10,357 --> 01:21:13,193
Et « oui » à ce que Caro soit curée ?
1499
01:21:14,495 --> 01:21:16,272
Oui.
1500
01:21:16,296 --> 01:21:20,777
En plus, Emma, il était temps
tu as eu une promotion
1501
01:21:20,801 --> 01:21:24,481
et un bonus sain
si tu es prêt à revenir.
1502
01:21:24,505 --> 01:21:26,416
Ce serait génial.
1503
01:21:26,440 --> 01:21:27,875
Tous pour...
1504
01:21:30,844 --> 01:21:32,756
Bienvenue dans l'équipe.
1505
01:21:32,780 --> 01:21:34,924
Heureux d'être ici.
1506
01:21:34,948 --> 01:21:36,593
Merci, maman.
1507
01:21:36,617 --> 01:21:38,962
Vous avez fait le travail.
1508
01:21:38,986 --> 01:21:42,699
Vous avez trouvé les concepts.
Tu me l'as rappelé.
1509
01:21:42,723 --> 01:21:44,491
Vous nous l'avez tous rappelé.
1510
01:21:52,933 --> 01:21:55,035
Je suis tellement fier de toi.
1511
01:22:07,047 --> 01:22:09,917
Hé!
1512
01:22:19,326 --> 01:22:20,703
Magnifique.
1513
01:22:30,404 --> 01:22:35,685
Tout ce que je veux, c'est y retourner
notre place et nous cacher.
1514
01:22:35,709 --> 01:22:40,547
Mais ça, c'est une seconde assez proche.
1515
01:22:42,115 --> 01:22:44,461
Cela me rappelle...
1516
01:22:44,485 --> 01:22:47,488
J'ai un petit quelque chose à faire
célébrer l'occasion.
1517
01:22:56,930 --> 01:22:58,942
Parce que j'ai cassé ton dernier.
1518
01:22:58,966 --> 01:23:01,010
C'était celui de mon arrière-arrière-grand-mère.
1519
01:23:01,034 --> 01:23:02,445
Je ne pense pas avoir déjà vu
1520
01:23:02,469 --> 01:23:05,072
quelque chose d'aussi beau dans toute ma vie.
1521
01:23:11,945 --> 01:23:13,413
J'ai.
1522
01:23:19,286 --> 01:23:21,622
Merci pour toute votre aide.
1523
01:23:23,590 --> 01:23:26,302
Je ne pense pas que j'aurais pu le faire
ça sans toi.
1524
01:23:26,326 --> 01:23:30,707
Ouais, tu aurais pu.
Vous pouvez tout faire.
1525
01:23:30,731 --> 01:23:32,408
Peut être.
1526
01:23:32,432 --> 01:23:35,879
Mais je n'aurais pas voulu
faites-le avec quelqu'un d'autre.
1527
01:23:35,903 --> 01:23:39,716
Je ne pense pas que je veux le faire
avec quelqu'un d'autre plus jamais.
1528
01:23:39,740 --> 01:23:42,376
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.
1529
01:23:47,147 --> 01:23:51,084
♪ Je suis prêt ♪
1530
01:23:52,185 --> 01:23:54,621
♪ Pour tout ♪
1531
01:23:57,691 --> 01:24:03,840
♪ Dans la lumière et hors de l'ombre ♪
1532
01:24:03,864 --> 01:24:07,568
♪ Pour tout ce que je peux ♪
1533
01:24:11,772 --> 01:24:14,875
♪ Respire enfin ♪